英文 Writing の訓練

英文 Writing の訓練

特許事務所で特許翻訳の仕事をしたい。
和文の明細書を英文に翻訳する。

このようなときに英文を書く訓練として独学したい。

おすすめの本があれば教えてください。

ＴＯＥＩＣ７５０点レベル。
英単語の語彙は認識レベル（意味がわかる）で4000語程度、
出力レベル（書き）で2000語程度かと思います。

読みはある程度能力ありますが、書きが苦手。
いいたいことを片言の英文で書くことはできますが、ちょっと込み入ったことを説明する
英文を書くことができません。

文章内容は工学的ですが、そこにはこだわっていませんで、
目的は、普通の和文を英文に直す能力を身に着けたいということです。

アドバイスなど、どんなことでも良いのでお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/04/04 00:20

ビジネス文書というわけではないのですが、

少し前にライティングの話がありましたので、ご参考の１つに。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5789392.html

＞目的は、普通の和文を英文に直す能力を身に着けたいということです。

ただ、日本語を英語に直訳すると変になる場合があります。
ややこしくなったり、まわりくどく長くなってしまったり。
なかなか上手くは行きませんけれども、お手本に出来る英文を真似するなどして、英語的な考え方・表現を心がけることも必要かと思います。
「英作文は英借文」とも言われます。