意味を知りたいです。

意味を知りたいです。
翻訳お願いします。
柄は宇宙の銀河のデザインになっております。
関連性も知りたいです。

No.4 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/04/24 09:06

「あれが銀河系だ。

星の輝く幾多の夜に
地球から見ていた天の川だ」

話者が地球人だとすると
写真の銀河は銀河系ということだと思います。
銀河系を出てこれからどこかへ行く人が
後ろを振り返ってみたところでしょうか。
それとも銀河系を出てどこかへ行っていた人が
久しぶりに帰ってきたところでしょうか。
地球人が銀河系を外から見ていった言葉のように思います。

No.3 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/04/24 05:12

写真は我々の地球の属するミルキー・ウエー銀河とその周りにある星を示していると思います。

従って、

HOME GALAXY・・・我々の地球の属するミルキー・ウエー銀河

FROM THE HOME PLANET・・・　我々の地球から観測した（銀河）

ON A NUMBER OF STARRY NIGHTS ・・・常に星の輝いている夜空に


ですね。

No.2 回答者： momongaa27 回答日時： 2010/04/24 01:29

HOME GALAXYとその後が切れてて、下の二列がサブタイトル的な感じなんだと思います。

前の方の言葉をお借りするなら、
母なる銀河　―キラキラ輝く幾つもの夜のもとにある母なる星から―

みたいな。訳したら微妙になっちゃいますね…もっと上手に訳せる人もいるはず。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2010/04/23 23:34

上から、

母なる銀河
母なる惑星（ほし）から
たくさんの星が輝く幾夜に

意味は殆どこれで間違いないと思います。なので、これ以上の解釈はsemina_50さん次第ということになると思います。