以下の文の意味はわかるのですが、主語はonceでしょうか。

以下の文の意味はわかるのですが、主語はonceでしょうか。
Once has to be trained for years to become a proper bullfighter.
Hue Lofting The Voyages of Doctor Dolittle Signet Classic 2000 p.126 l.16

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/04/24 01:58

意味を考えてみると，One ～だな，とわかりましたが，念のため検索してみると，The Voyages of Doctor Dolittle が Google のブック検索にひっかかりました。

すると，やはり One ～で間違いなく，直前の文が
You would be killed at once.
だということがわかりました。

once と one という点に加え，直前の文が once で終わっていることも誤植の原因だと思われます。

この回答へのお礼

再度ありがとうございました。検索してみました。

お礼日時：2010/04/24 04:04

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/04/24 01:36

One ～の誤植です。

この one は一般的に「人は」の意味です。
単に「人は～しなければならない」となります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とてもすっきりしました。

お礼日時：2010/04/24 01:40