I feel like you　と I like you　の違いを教え

解決済

質問者：ariarin020
質問日時：2010/04/30 20:35
回答数：4件

I feel like you　と I like you　の違いを教えてください。
どちらが、より好きであると言うのか分かりません。
feelとついていると、感じているということだから恋愛の始まりみたいな感じでしょうか？

英語圏の人に好きになったと伝えたい（まだLOVEではない状態）場合、どちらが適していますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「意味 for you」に関するQ&A： for の意味で〜として、というのがあるよあで例文には what do you have for b

さらに表示

「love 意味 you」に関するQ&A：質問なのですが、You are being lovedの意味を教えて下さい。よろしくお願いします！

「恋愛英語」に関するQ&A：（添削お願い）恋愛英語

「意味 Glass」に関するQ&A： 'turn down a glass'・・・の意味は何ですか？

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： lis385t
回答日時：2010/04/30 21:40

I feel I like you、もしくは I think I like you であれば「好きへの長い道のりの始まり」として成立しますね。

　I feel like you は、それ自体では「好き」という意味では成立せず、英文としてもおかしいですね。　一方、I feel like you do であれば「あなたと同じように感じます」ですから、相手の質問者さんへの気持ちを知っていて、それに対する質問者さんの返答であれば、十分成立します。

質問者さんからの一方的な気持ちであれば、「まだLOVEでない状態」で告白することはあまりないでしょうから、likeで表現するのは少し違和感を感じます。　しかし「たぶん好きになったかも。。。」であれば、 I think I am in love. I wish you feel like I do. でも良いと思います。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろあって悩みますね・・

通報する

お礼日時：2010/05/01 06:38

No.4

回答者： tennsiontm
回答日時：2010/05/01 05:42

適しているのはI like youです。

個人的にI feel like you だと、失礼な感じがします。

feel like で～（選ぶとき）の気分という意味です。
例えば、BobとTomどっち選ぶ？という質問に対して、
i don feel like Bobといえば、ボブを選ぶ気分じゃない＝Bobはいや、
というような意味になると思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2010/05/01 06:36

No.3

回答者： ucok
回答日時：2010/04/30 22:49

「I feel like you」

X-Perienceの曲名以外では聞いたことがない英語。意味不明。

「I like you.」
「あなたを（人として）好き」という意味。

「I have feelings for you.」
「あなたに（恋という特別な）感情を抱いている」という意味。

「I love you.」
「あなたが大好き」から「あなたを愛している」まで幅広い意味。

「I'm in love with you.」
「あなたに恋している」という意味で「愛している」とは少し違う。

「I think I'm in love with you.」
「あなたに恋しちゃったみたい」という意味。

お好きなのをどうぞ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろなパターンがあるのですね。

通報する

お礼日時：2010/05/01 06:37

No.1

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2010/04/30 21:03

feel like ～の like は「好きだ」という意味でなく、「～のような（に）」という意味です。

I feel like drinking some water.「水が飲みたい」のように～ing 形と用いるのが基本です。
I feel like a glass of water. でも「水が一杯飲みたい」のように用いることはできます。

この場合、want とか「好きだ」の意味に近づきますが、「飲み物・食べ物」とか「したいこと」がくるのが基本です。
「～気分」くらいのイメージです。

したがって、I feel like you. で「あなたが好きだ」という意味合いにはなりません。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
すみません。Iが抜けていました。
I feel I like you.と書きたかったのです。

通報する

お礼日時：2010/05/01 06:39

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「意味 Glass」に関するQ&A：アンプルとバイアルの違い

さらに表示

「love 意味 you」に関するQ&A：私も同じく。を英語で言うには。

「意味 for you」に関するQ&A： just for youの意味

「恋愛英語」に関するQ&A：結婚式・披露宴ってやらないと後悔しますか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを非表示

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QWould you like～？とWould you～？の違いは

相手に何かをお願いするときに、
Would you like～？
Would you～？
と両方の言い方があると思うのですが、ｌｉｋｅをつけるかつけないかはどのように判断するのでしょうか？
また意味はどう変わるのでしょうか？

Aベストアンサー

Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。

依頼表現で使われるwouldやcouldは、「条件節（if節）の内容を言外に含めた婉曲用法」なのです。つまり、「（もし～できるのであれば）～していただけるでしょうか」と丁寧で控え目な調子を出すことができます。Will you～？やCan you～？はただの助動詞の勧誘表現ですから、wouldやcouldのような婉曲用法はないのです。

Would you like～も同じ婉曲用法で、「（もし私が～を勧め...続きを読む

他の回答も見る

QDon't you～？とDo you～？の違いについて

Don't you～？とDo you～？の用法がよくわかりません。

例えば、Don't you have a toothache?（意味:歯が痛くはありませんか→歯が痛いのでしょう）ととあるプリントには載っているのですが、「歯が痛くはありませんか」から「歯が痛いのでしょう」への意味の移行がよくわかりません。

Don't you～？≒Do you～？の関係が成り立つのでしょうか？
Don't you～？の使い方がよくわかりません・・・。

Aベストアンサー

こんばんは

Don't you think so?
を例にとって考えると分かりやすいかも知れません。
「そう思いませんか？」と聞く人の気持ちの中には
（きっとあなたはそう思うでしょう/思うはずだ）
と、相手に対して、同意、確認、確信を求める心理があります。
例えば、日本語でも
「税金が高すぎるのです。そう思いませんか？」（ね？そう思うでしょう？）
「病は気からですよ。そう思いませんか？」（そう思うでしょう？）
「楽しんで生きた人が勝ちだ。そう思いませんか？」
（そう思いますよね？）
なので、
Don't you have a toothache?
「歯が痛くはないのですか？」（痛いでしょう？痛いですよね？）
と移行するのだと思います。
また、（文脈にもよりますが）
Can't you keep still?
「じっとしてられないの？」→（じっとしてなさい）
のように叱責への移行もあります。

参考まで

他の回答も見る

Q「～とずっと思っていた」のthinkの時制

「～とずっと思っていた」のthinkの時制は何でしょう？
また「～と思っていた」のthinkの時制は何でしょうか？
have thoughtだとどういう意味に取られるのでしょうか？
本みてもなかなか難しくてわかりません。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ずっと思っていた(会話中の今でもそう思ってる)-I've always thought.か I've always been thinking.(現在完了形)
例『i've always been thinking of you』(君のこと、ずっと思ってるよ)
よく似た使用例『I've always wanted this』(これ、ずっと欲しと思ってたの)

と思っていた-i thought....(過去形)
例『i thought you were gay.』単純に(あなたはゲイだと思ってた(でも今は違うと思ってる))

have thought(思ってしまった)は『思っちゃった』という感じ。

had thoughtは過去のある時点を語っているときに使うので、現在の話では使いません。

他の回答も見る

QMY　LOVE これの意味を教えてください。

辞書で調べたのですが、分かりませんでした。（泣）
どなたか教えてください。

学生時代、もっと英語の勉強しておけば良かった！（恥）

Aベストアンサー

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。
MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

ですから、
She is my love（He is my lover)
とは言いますが、
She is my lover（He is my love)
とは言いません。（たぶん…）

他の回答も見る

Q「おつかれさま」＆「ごくろうさま」を英語で言うと？？

ドイツ人の友人に、e-mailで「お仕事ごくろうさまでした。」と英語で送りたいのですが、英語には、「おつかれさま」や「ごくろうさま」とに置き換えられるのものがありません。。。

"Thank you for your job."は、私のために何か仕事をしてもらったのではないので、ちょっと違いますよね。

友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちを英語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？

よろしくお願いしますm( _ _ )m

Aベストアンサー

Gです。

追加させてくださいね.

状況が分かりました.　すこし、愛情(異性への感情)も込めてもいいのかな。

You've gatta be tired=I must be tired.ですね、これを、I hope you are not too tired.と変えることによって,もう少しやさしさの感情を入れることが出来ますね.

もっと入れたいのであれば,I'm always worried when I see you so busy and tired all the time!という心配している,という感情を入れることも出来ますね.

基本は,You've gotta be tired (You must be tired)です.　これをどのように,感情を込めるかによって,相手を「どのように」ねぎらう事が出来るかが変わってくるわけですね。

いつも忙しい、と言うことが分かっていれば(わかっていることを伝える) Did you have a hard/busy day again today? とagainをつけることで,文章の重みが変わってきますね。

また、I know you have to work hard but I hope you will take it easy once in awhile.と分かり易く、たまには無理しないでね.と出来ないのかもしれないけど,少なくとも無視しないでと願っています,というフィーリングを示す事ができるわけです.

ねぎらいとは相手を思う気持ちです.　その気持ちを伝える為には,そのための表現もする必要もある、と言うことですね.

これが、単なる同性友達であれば、You sure look tired out today again! Come-on! Take it easy and don't work too hard!と言うラフな言い方をするわけです.

恋人であれば,Sweetheart, I'm concerned about your health whenever I see you are so tired from busy days! I want you to know I worry about you.と、忙しくて疲れているのを見ると心配でしょうがない.　審判しているんだ.と言う表現であなたの持つやさしさをあらわすことができますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

他の回答も見る

Q『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。ｍ（＿＿）ｍ

こんにちは。
どなたか、きれいな英訳してください。
お願いします。

オールウェイズとハッピーの単語を使って、
なるべくなだらかな一文で、呪文？みたいな
綺麗な英語でお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。

囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね.　その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.

Wish you be always filled with happiness.

Wish happiness be always in you.

Wish happiness be always with you.

May God always fill your heart with happiness

また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言う...続きを読む

他の回答も見る

QI like you? or I love you?（カテゴリー違いだったらごめんなさい）

こんにちは。カテゴリーを恋愛にしようかこちらにしょようか迷ったのですが、留学中にこういう経験された方がいればと思いこちらのカテゴリーにさせていただきました。
私は今、アメリカに留学中の者です。
突然ですが、昨日同じ学校のこに告白されました。
その時、"I love you." ではなく、"I really like you." と言われました。
ふと思ったのですが、like ということは、友達として好きって事なのでしょうか？
それともgirlfriendとして好きって事なのでしょうか？そのこは同じ語学学校のこで、アメリカに来て半年ぐらいたつそうです。
英語はとても上手です。
こういう経験された方などいらっしゃいましたら、意見を聞かせていただければ幸いです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

はじめご質問を読んだときあれって感じました。　なぜって、「告白」されるとはどう事なんだろう、どんな状況だったんだろう、そして、なぜこの人はこの英文を言ったんだろう、と違和感に近い疑問に思ったのです。

まず、デートをするレベルでI like youやI love youと言う表現はまずしない、と言うことなんです。

そこでまたご質問を読み返してみました。　この人はアメリカ人ではないんですね。　日本人か非英語圏の人なんですね。　

言葉でこの二つの単語のフィーリングを説明するのは私としても大変難しいことだと感じるのです。　なぜかと言うと、これらの単語に対する意味合いが非常に広く、重複するところも多いし、またただ単なる「好き」「愛している」と言う表現ではないからなんですね。

なぜ、状況がわからないから、と言う表現をしたかというと、その状況自体によって意味合いが大変変わってくるからなんですね。　慰めるときも言いますし、もちろん儀式的な「告白」をしたいときにも使われるでしょうし（日本のようにかしこまって「付き合ってください」ということはないですが）、聞きたくないアドバイスを言うときも使います。　また、これを言うしぐさによってもいろいろ判断することになるでしょう。

しかし、今ここで私が言えることは、多分私の理解でこの人のフィーリングを感じ、そしてそれを説明することは出来ないと言うことなんです。

あなたをgirlfriendとしての気持ちを持っているとしたら、単なる言葉だけでなく言い方（口ぶり）や態度で示してくるはずです。　それに基づいてこの表現が果たしてどんな意味合いを持っていたのかを判断するべきものと思うのです。

ただ、あなたが告白だと判断したわけですから、I really like you.は好意的に理解していいものでしょうし、I love youの持つ深い意味はないと思います。　ただ非英語圏の人でも、I really like you はあなたがとっても好きだから知っていてね、と言う意味として使ったと推測できると思います。　（アメリカ人が持つこの表現のフィーリングは別として）

「告白」と言う行為をしたと言うことはそれだけ友達以上になりたいと言う感情は持っていたかも知れませんね。　（彼の国ではそれなりのやり方や彼自身のやり方なども入ってくるわけですし）

それを受ける気持ちがあるならそのつもりで進めばいいし、そうでなければ「迷惑」と感じてしまう前に相手に気持ちを伝えるヒントを何回かあげることも必要かもしれませんね。

何か取り留めのないことを書いてしまった間がありますが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

Q[ my friend ] と [ my dear friend ]

[ my friend ] と [ my dear friend ]、
この場合、dear は、軽く考えては（使っては）いけない単語ですか？
メールなど文字にした時、dear を付けることと付けないことでは、欧米の人の感覚で大きな違いがありますか？

Aベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜この場合、dear は、軽く考えては（使っては）いけない単語ですか？＞

えっ？そんなことないですよ。

１．親しい友人の間では普通にdearを用います。

２．異性・同性問わず、親愛の情を込める場合は、特に恋愛感情などと関係なく、dear、dearestなどを通常に使います。

３．ご質問文のようにdearがかかる名詞が、普通名詞のfriend「友」ですから、最上級のdearestでも友人としての親愛の情を強調する用法になります。

４．これが、friendの代わりにファーストネームだと、恋愛感情になります。特に最上級のdearestだと友人には使わないと思います。
例：
my dear Mary「僕の親愛なるメアリー」
my dearest Mary「僕の最愛のメアリー」

５．ただ、男女間ではdearの最上級dearestだと、やや誤解を生じかねませんが、dearは普通の友情として特に問題ありません。

ご質問２：
＜dear を付けることと付けないことでは、欧米の人の感覚で大きな違いがありますか？＞

やはり親しみ感が違います。

１．英国でも親しい間柄では、dearやdearestを通常にメールなどで使います。ただ、親しい相手にfriendと呼びかけることはまれで、通常はファーストネームを使います。
例：
Dear John「親愛なるジョン」
Dearest Mary「親愛なるメアリー」

２．これに人称形容詞の所有格myをつけると、より親密なイメージになり、
My dear John「私の愛しいジョンへ」
My dearest Mary「僕の最愛のメアリーへ」
と、所有の念がより強くなり、友人同士では不向きです。

３．例えばフランスでも、友人間でメールを送る場合、通常はファーストネームを使って、
Chere Marie「親愛なるマリーへ」
Cher Paul「親愛なるポールへ」
とdearに相当するcher(e)をつけます。

２．これに人称形容詞の所有格myにあたるmon、maをつけると、より親密なイメージになり、
Ma Chere Marie「僕の親愛なるマリーへ」
Mon Cher Paul「私の親愛なるポールへ」
と、かなり親密度が増し、友人同士ではあまり人称形容詞は用いません。

３．仏語ではご質問文に相当するfriendを用いた言い方は
Chere mon ami(e)「親愛なる友人へ」
となりますが、あまりami(e)は用いずファーストネームが通常です。

以上ご参考までに。

他の回答も見る

Qネイティブがよく言う　”I mean”, ”Yon know”の意味を教えて下さい。

ネイティブの方が話しをする時に頻繁に、
"I mean・・・"
"You know・・・"
という上記の言葉をよく話しているのを聞きますが、
日本語でいうと、どのような意味合いになるのでしょうか？
いくつか例文を交えて説明していただけると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

I mean・・・
今風に言えば「っていうかぁ～」みたいに使いますし、一度言ったことにもうちょっと説明を加えたいときに使います。

I like this book.　この本好きなの
It's interesting for me.　おもしろいんだよね
I mean, the story was good, and characters, too.
ってかさ、話はいいし、キャラクター達もいいんだよね

You know・・・
意味はないです。単に間をつなぐ「えっと」「あのね」「でしょ？」っていう軽い表現です。

You know , I was so busy today, you know, I worked so hard, t...続きを読む

他の回答も見る

Qアメリカ人は「付き合ってください！」と言わない？

アメリカ人は「付き合ってください！」と言わない？

10年ほど前、アメリカに行った際、アメリカ人は好きな人に告白する時「付き合ってください！」とあまり言わないと聞いたことがあります。
どうやって付き合い始めるの？と聞いたところ、デートに誘って、仲良くなって、暗黙の了解という形で付き合う。
付き合ってからは「好きだよ」と言ったり、結婚したいくらい好きなら「愛してるよ」と言ったりする。という答えが返ってきました。

日本人は付き合う時に「好きです。付き合ってください！」と告白することが多いと思うと言うと、
「デートしたりしてみないと、好きになるかどうかはわからないし、それからお互いの関係を見て付き合っていくかどうか決めるんじゃないの！？」と理解しがたいようでした。

私がビックリしたのは、付き合う前のデート期間でも、キスしたりエッチしたりする人もいるという事です。
そういう相性も大事だから、付き合う前に知って見極めたいと言われました、、、。
（上記の会話はアメリカ人大学生６，７人としたときのものです。）

現在、お互い良いかなと思っているアメリカ人男性がいます。
しかし、付き合ってもいないのにキスしたり、ましてやそれ以上のことはしたくありません。
私は付き合っていると思っていたのに、相手は全然そんな気は無かったなんて事はもっと嫌です。

私の方から「これって、私と付き合いたいっていう事？」と聞いてよいものか困っています。
アメリカ人大学生と話していたときの様子だと、そんなことを聞いたら
「え？付き合うかどうか決めるために、そういう事をするんじゃないの？何この子？」と思われないか不安です。

アメリカのことに詳しい方、教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

日系アメリカ2世です

確かに「付き合って」といったのは言いませんね。
自然と仲良くなり、関係を持ったりしたらそれで付き合っている、みたいな流れが通常です。

付き合い出す前の段階を「seeing」と言い、その間はデート、キス、セックスなど普通にしても問題ない、みたいな時期があります。いわゆる「お互いの探り合う期間」であり、それからどちらかが切り出すか、もしくは自然に付き合うって事になります。（日本でそれを言ったら「信じられない！」「軽すぎる！」と軽蔑されましたが。。）

アメリカ（と...続きを読む

他の回答も見る

ページトップ