「仕事場」workplaceとworkshopの違いは何でしょうか？

「仕事場」workplaceとworkshopの違いは何でしょうか？
両単語とも「仕事場」という意味がありますが，使い分けがよく分かりません。
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/05/09 10:39

workplace は、一般的な仕事場ですね。

　もっとクリーンな印象を出すには office でしょうか。
workshop では、作業場・工場（組み立て・溶接作業など）の意味が出てきます。

ご参考までに、上記の延長ですが　小さい町工場では　office は　workshop　の片隅にある場合がほとんどです。

以上、米国でのお話です。

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2010/05/09 11:31

workshop は私自身は学会の意味でしか触れたことがありませんが、手工業あるいは製造業の仕事場 (工作室、工場) の意味で使われるようです。

workplace は言葉通り広く（労働者などが雇用されて）働く場所という意味があるようです。

No.1 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/05/09 10:06

http://eow.alc.co.jp/workshop/UTF-8

http://eow.alc.co.jp/workplace/UTF-8/

workplace の意味は働く場所だけを意味しますが

workshopは上記の意味以外に、学校とか企業で行われる勉強会などの意味の方でよく使われます。

上記のサイトを参照ください。

この回答へのお礼

すみません。workshopが勉強会で使われることは知っています。
私がききたかったのは，仕事場を訳す時，職場環境などによって使い分けがされているのかという内容です。

お礼日時：2010/05/09 10:17