以下の英文はどう訳すのでしょうか？

以下の英文はどう訳すのでしょうか？
I'd like to know if there's any way I can get a refund.

返金したいと言っているようなのですが、"I'd like to know if there's any way"の部分が
どういう意味があるのかわかりません。
ご存じのかたご教示ください。

No.5 ベストアンサー 回答者： betteranswer 回答日時： 2010/07/14 10:51

Any way any はここでは、some と同じ意味です。

any= some = どのような＝いかなる＝なんらかの

と解釈すると

way は方法　ですから、

返金するのに、なんらかの方法はありますか？

なんらかの方法で、とにかく返金してもらいたいわけでしょうね


だから、方法がいくつかありますよ

だと、返事は、　Yes, you can take back money someway.

けれど、あなたが返信者なので、これだと第三者が、「あそこの会社での買い物は、いくつかのリファウンドする方法があるよ」

　と言っている感じになりますね。

　なので、Yes , you can receive refund money.

全額ならば Yes, you can receive total refund.

一部ならば、Yes , you can receive refund money after deduction of shipping fee.

などなどになると思います。


　

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/26 21:08

　「俺、金返してほしいんだけど、どうすりゃいい？」

　これを真綿にくるんだように、言ってるだけでしょう。

No.3 回答者： easternport 回答日時： 2010/06/26 18:18

I'd like to -- は非常に丁寧な言い方であるし

文調も非常に丁寧なので日本語に訳しても丁寧にするべきです。
意味は「返金してもらう方法を知りたい」ですがこの場合

払い戻しを受けれる方法があれば知りたいのですが。

というニュアンスになります。

軽い友達同士の会話とかだと
I wanna know how to get a refund. で終わりでしょうね。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2010/06/26 18:09

「get a refund」で、、、「返金を受けたい」「お金を返してもらう」ということですから、

直訳すると、「if there is any any」は「何か(良い)方策があるのかな?」となります。　そこで、

「返金してもらうにはどんな風にすればよいか判らない」の意味です。

No.1 回答者： uf499a7d72 回答日時： 2010/06/26 17:57

直訳ではなく、簡単に意味を言うと

”お金を返したいんだけど、どうやって返せばいい？？”って感じです。