英文の確認をお願いします。

英文の確認をお願いします。

日記を書きました
文法など間違いがありましたらご指摘お願いします

Tuesday,July 13,Cloudy occationally rainy

The rainy season is almost over.
It's getting hot.
Today,my term exams returned.
But my math exams were too bad.
So I'll study harder than I did last summer, and I'll do my best at my studies and my sports activities this summer!

No.1 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/07/14 13:04

こんにちわ。

良く書けていると思います。　ひとつ気になったのはmy の使い方です。私の期末テスト、私のベスト、私のスポーツ、の表現がありますが、質問者さんが所有者（オーナー）でないものに使うと、聞いているほうが誤解を生じます。　少し判りにくい説明かもしれませんが、例えば「私のテスト結果」であればOKですが、「私のテスト」では、そのテストは質問者さんが作成したものか、そのビジネス結果が戻ってきたのかどうかわかりません。　また何かのスポーツクラブに所属しているのであって、質問者さんがオーナーを務めるクラブの運営に精を出すということではないと思います。　ただいずれにしても日記ですから質問者さん本人が判れば良いことですけども。。。。

日記ですから自分が主語の場合は省略することもよくあります。　また、しっかりした文章にしようとせず、キーワードを中心に箇条書きにすると良いですよ。　 それから天気の表記に付いてはいろいろありますが、英文のお天気サイトなどを覗いてみると新しい発見があると思います。　以下、私の勝手な作文で恐縮ですが、

July 13 (Tue), mostly cloudy in the morning and then fog and drizzle afternoon

The rainy season is almost over. Getting hotter out there.
I got the term exams scores today and found the math was too bad. Must study harder this summer to make them better. Also do my best on any sports activities during the summer. Let's give it a try!

以上です。　ご参考まで。

この回答へのお礼

Tuesday,July 13,Cloudy occationally rainy

The rainy season is almost over.
It's getting hot.
Today,my term exams' score returned to me.
But my math exams' score were too bad.
So I'll study harder than I did last summer, and I'll do my best at studies and vollerball this summer!

こんな感じで少し修正しました。
lis385tさんの英文で　term exams scores となっていますが　exams'　としなくていいのですか。
再びすみません、お願いします。

お礼日時：2010/07/14 13:57

No.2 回答者： lis385t 回答日時： 2010/07/14 14:38

ご返答ありがとうありがとうございます。

　「木を見て森を見ず」という表現がありますが、質問者さんの全体的な英文の仕上がり、および一般的な英文表記からすると、exams' scores と　exams scores　の違いは、全くもって誤差の範囲で、私の回答は「どちらでも良い。でも私なら'は見苦しいので付けない」となります。
文法的な細かい点を上げるといくつかありますし、英文では言わない表現・言い回しなどもあります。　これは外国人が日本に来てしっかりした発音にもかかわらず、「なんだか言い回しがおかしいなぁ。日本人ならそうは言わないなぁ」といったレベルの問題です。　最初の第一歩としては良く書けていると思いますから、これから色々な英文を参考にしながら質の向上を図ってください。

Good Luck!!!

この回答へのお礼

そうですよね。
積み重ねが大切ですね。
これからも日記を週間づけて頑張っていきます。
ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/14 15:00