どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。

どなたか、翻訳、お願いします。助けてください。
※最後まで、翻訳できる方、お願いします。

It was summer of the year 1883.A poor peasant was on his way to a big city to look for work.His clothes were ragged and his shoes worn out,he had an empty stomach and no money,but he was whistling cheerfully to himself.A kind hearted driver had brough him several nundred miles in his automobile and he had only ahother fifty miles or so to go.
Having not eaten for several weeks,he was a little hungry.He had an old,dry piece of bread in his pocket which he had scrounged from a hardware store he would soon pass,and he was saving it for the right moment.Now that moment had come.
Just beside the road,there was a hamburger store.The delicious smell of beef,onions and lettuce wafted through the closed window to where the poor man was standing.He sat sat down on a toadstool and began to eat his sandwich.
When he had finished eating,he stood up and began to walk away.The owner of the hamburger store came running out,shouting "Hey!You haven't paid for your hamberger."The poor man answered with indignation "What humburger?I don't eat any hamburgers."The store owner replied "No but you smelled them while you were eating,that's nearly the same thing.Pay up or I'll call the cops." The poor man didn't want any trouble,so he said"OK,I admit I did smell one.How much are they?""85 cents,"replied the store owner.The poor man took out a dollar bill and shook it loudly."Did you hear that?"he asked."That was a dollar bill.Now where's my change?"

No.1 ベストアンサー 回答者： pm85122 回答日時： 2010/07/16 22:03

中３です。

不正確かもしれませんができる限り日本語の表現に近づけました。

1883年の夏のことです。貧しい農民が大都市に働きに行く途中でした。
彼の服はぼろぼろ、靴は使い古されて、彼の腹と財布の中には何もありませんが、しかし元気に口笛を吹きます。

親切な心の運転手が数百マイルほど車に乗せてくれたので、彼は50マイルほど歩くだけで済みました。

彼は数週間ほど何も食べていないわけで、彼は腹を空かせていました。彼はポケットに、金物店でせびって手に入れたパンのかけらを持っていました。だが彼は使う時が来るまでは大切に持っていました。

その時が来ました。

道のすぐ横にハンバーガー店がありました。。そこからは牛肉、たま葱にレタスの美味そうな匂いが貧農の立っているところに漂ってきました。
彼はきのこの上に腰掛け、彼の持っていたサンドウィッチを食べ始めました。

彼はサンドウィッチを食べ終え、立ち上がり歩き出しました。するとハンバーガー店の店長が走ってきて、怒鳴りました。「おい！お前、ハンバーガーの料金払ってないだろ！」
貧農は怒って答えました。「何のハンバーガーだ？俺はハンバーガーなんて食ってないぞ。」
店長は「たしかに。だが、あんたはサンドウィッチ食ってる時にうちのハンバーガーの匂いを嗅いだろ？それはハンバーガー食ったのと同じだ！さぁ金払え。さもないと警察を呼ぶぞ。」と反駁しました。
貧農はゴタゴタが起こるのは好きではなかったから「分かった、ハンバーガーの匂いを嗅いだのを認めよう。いくらになるんだい？」と答えました。
「８５セントだ。」店長は答えました。
すると貧農は１ドル札を取り出し、ばたばたと音を立てて振りました。「音を聞いたね？」彼は言います。「今のが１ドルさ。お釣りはどこにあるんだい？」