何度も投稿して恐縮ですが、どなたか下記の英文を和訳して頂けますか?
正確さを欠くため、自動翻訳機による翻訳はなしでお願い致します.
TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これでどうだ!の決定版。
↓
アリゾナ州タサヤン 9月27日(AP通信)
水曜日、グランドキャニオン空港近くの木に覆われた丘陵地に遊覧飛行機が墜落し、搭乗していた10名が死亡、他11名が負傷しました。
転記ミスを修正した上で訳しました。
他の回答者さんも書いていましたが、正確さを欠くのは質問者様の転記です。
転記ミスが多すぎです。
(これまでの過去の質問で転記ミスが無い文章は、多分ほとんど無かった)
急がず、焦らず、丁寧に推敲した文章を載せて!
Sept.27 Sept 27→1つ余分
(NP)→(AP) 最初National Parkかと思った
aicraft→aircraft
Adminis tration→Administration
fipped over→flipped over
sight seeing fight→sight seeing flight 遊覧戦闘ってw
fire fightersvcut out→fire fighters cut out 何コレw
前後の文脈で概ね想像はつきますけどね。
後は、しつこいですが、カンマ、ピリオドの後はスペースを。
(これスッゴク重要!)
これだけでも、翻訳サイトを使った時の精度がマジで倍以上は違います。
しかし、これまでの質問で確かに訳しにくい物もあったけど、この文章なんて超素直で全単語を辞書(goo辞書とかalcとか)で調べれば、回答を導き出せないもんですかねぇ。
その作業だけなら1~2時間でしょう。
単語から文章を構築するのに(英語わからないと言う前提を差し引いても)1~2時間。
徒労に終わった、この数日間のあなたの努力に較べたら、どれほど楽チンで、かつ、前向きであるか。
で、「やっぱりわからない」となった部分だけを質問すればいいんです。
「私はここまで考えた」と言う、その経緯と誠意が見れれば、答えてくれる人も圧倒的に増えますよ。
No.1
- 回答日時:
タサヤン、アリゾナ州、9.27。
A sight seeing plane がクラッシュした。樹木の茂った丘の中に。Grand Canyon Airport 近くの。水曜日に。10人の人を殺しながら。かつ、他の11人を傷つけながら。飛行機に乗っていた。自動翻訳機はつかってません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 以下の英文の訳を教えて頂きたいです! The professor refused to answer 4 2023/01/16 13:40
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 andとsoについて教えて下さい。 1 2022/04/05 15:52
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
EXCELで単語カードを作りたい。
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
講談社英語文庫について
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
英検1級のライティングについて
-
ラジオ英会話の語彙数
-
おすすめの英単語帳教えてくだ...
-
英語の勉強をしてるのですが、...
-
単語カードを作って、英単語を...
-
JK1です! テスト前なんですが...
-
ターゲット1900の勉強方法
-
英単語や英熟度の覚え方について
-
単語を耳で覚えたい!
-
英語
-
英語の長文の問題の内容を早く...
-
一般のものよりレベルの高い英...
-
受験英語 コロケーション 英...
-
単語帳について。 二冊目の英単...
-
中学生の英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
Excel:セル内の自動折り返しで...
-
英語 8分間スピーチ 何words
-
英語の銀のフレーズ、金のフレ...
-
同志社英語で分からない単語が...
-
学校の課題で、自分の将来の夢...
-
アルファベット一文字に英単語...
-
講談社英語文庫について
-
majorityの複数形はどんなとき...
-
単語帳について。 二冊目の英単...
-
次の問いに3語以上の英文で答え...
-
中学で習う英単語一覧
-
音読英単語必修編とシス単
-
この日本文を英文に直すにはど...
-
英語の文章の単語数について
-
Duo 3.0と基礎
-
この英文を読むのに必要な英語...
-
英語を早く正確に読むには
-
長文読解用の英単語帳は?
-
英語Iの予習法
おすすめ情報