英訳願い「あっ」

英訳願い「あっ」

勘違いしていることがわかったときの
「あっ、わかった！やっと理解しました（照）」
という文章はどのように英訳できますか。


「あっ」とかそういうちょっとした言葉って
学校で習わなかったような。
英会話を習うとわかるのかもしれませんが。。

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/07/31 13:39

Aha!

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=aha&d …

この回答へのお礼

ぴったりですね！！ありがとうございます！

お礼日時：2010/10/17 12:13

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/31 08:17

Oh, I got it. Now, I understand. 「「あっ、わかった！やっと理解しました」

でしょうかね

この回答へのお礼

かいとうありがとうございます
英語のわからないところなのですが
理解しました、に感情が入っているのかいないのか
文字にすると伝わらなくって難しいですね

お礼日時：2010/10/17 12:15

No.2 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/07/31 07:53

oops!は意味が少し違います

何かへまをやって、「あっ！ やってしまった」というときに使います
Britney Spears に Oops!...I Did It Again という曲がありますが、「あっ！ アタシ、またやっちゃった」という意味です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Oops!..._I_Did_It_A …

ふつうに、Oh, I got it.とかOh, I see it.あたりでいいんじゃないでしょうか？（もっと違う言い方をする人もいるかもですが）

この回答へのお礼

Oh, I got it.とかOh, I see it.
ですか^^
結構覚えやすそうですね
ありがとうございます！

お礼日時：2010/10/17 12:17

No.1 回答者： gatabonita 回答日時： 2010/07/31 07:35

oops!

この回答へのお礼

次の回答で違うとなってましたが^^;
ありがとうございます

お礼日時：2010/10/17 12:16