日本語を英文にお願いします。

解決済

質問者：butabubu
質問日時：2010/08/13 21:29
回答数：4件

日本語を英文にお願いします。

・わざわざ日本語でメール送ってくれて、ありがとう。
（アメリカの友達が私のために日本語でメールを送ってくれたため）

・私もアメリカに行きたい。行けるかどうかは分からないけど、
　行くときは連絡するね。その時はよろしく!!
（相手がアメリカにおいでと誘ってくれたため）

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1

回答者： nochi3
回答日時：2010/08/13 22:34

・わざわざ日本語でメール送ってくれて、ありがとう。

I appreciate your mail (written) in Japanese.
Thank you for your mail written in Japanese.
（アメリカの友達が私のために日本語でメールを送ってくれたため）

・私もアメリカに行きたい。行けるかどうかは分からないけど、
I hope I will go to the US. But I can’t tell it to you now.

　行くときは連絡するね。その時はよろしく!!
When I will come to you, I will contact you then. Please remember me.
（相手がアメリカにおいでと誘ってくれたため）

退屈でしたので作成してみました。　お気にめしたら使ってね！

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かります。

通報する

お礼日時：2010/09/04 23:38

No.2

回答者： SPS700
回答日時：2010/08/14 00:00

Thank you for sending me an email, and in Japanese!

Some day I would like to visit the States though I'm not sure I can.

I will get in touch with you when I can. We'll see.

　「その時はよろしく」は、お二人の関係がよく分かりませんので、仮にこうしておきました。「よろしく」はそれに該当する英語表現がありませんので

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼遅れて申し訳ありません。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2010/09/04 23:39

No.3ベストアンサー

回答者： HIKARU0321
回答日時：2010/08/14 13:01

・わざわざ日本語でメール送ってくれて、ありがとう。

/ Thank you for sending me E-mail in Japanese.

( Seeing your E-mail caused me being amazed with happiness! /あなたのE-mailを見た時、もの凄く嬉しく驚きました。)

(Thank you for your invitation,/お誘いいただきましてありがとうございます。)

・私もアメリカに行きたい。
/I'd like to come to U.S.A as well.

行けるかどうかは分からないけど、
/Even I'm not sure when I can,
行くときは連絡するね。
/I will let you know whenever I be there.

その時はよろしく!!
/Cheers!!

1. ()の文章は自然な感じを出す為に私が感じた文章を付け足しました。必要なら使ってください。

2. Cheers!という単語はいろんな使われ方、意味があります。
”ありがとう、どういたしまして、バイバイ、よろしく、”
など受け答えをする時、軽く親指を立ててCheersというのがカジュアルにここ20年ほどあります。

あ、でもそれはイギリス圏(イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、モリシャス、バミューダ、その他いろいろ)だけかも。。。？笑。
アメリカ知りません。汗。

でも同じ英語だからいいと思います。

そんな感じで、
Cheers!