
英語翻訳お願いします。
以下の英文の疑問点を複数上げます。ご回答宜しくお願いします。
----------------------
自力翻訳:誰かいい人に、(あなたを)拾ってもらえる事でしょう!と願います。
I hope someone nice will come adopt you.
(1)someone nice ⇒ someone(主語:誰か)nice(動詞:良い)?
⇒ someone nice(主語:誰か良い人)?
(2)comeが存在する理由を教えてください?
※yahoo adopt a child:養子をとる
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
someone nice「誰かよい人」
someone +形容詞です。
something good「何かよいもの」
のような something +形容詞と同じです。
a good thing
a nice person
に対し something, someone は後ろに形容詞がきます。
(なんだか難しいことを説明する割りに,この基礎レベルがわかっていない回答者の方もいるようですが,大丈夫ですよね)
come は文字通り,「やってくる」
いい人が現れるという感じです。
後は come +原形 adopt
これは come and 原形「...しにやってくる,現れる」
この and が特にアメリカでは略されることがあります。
その条件は前の come が原形。
命令文の場合などに多く見られます。
誰かすてきな人があなたを養子にしに現れる。
誰がすてきな人が現れてあなたを養子にする。
No.1
- 回答日時:
I hope someone nice will come adopt you.
動物(捨て猫など)の場合は
誰か優しい人に拾われることを願っています。
人(養子)にもらう場合
だれか優しい人が見つかることを願っています。
ということになる。
someone nice
とは someone(誰か)nice(優しい)
なので 優しい人 となります。いい人でもOKです!
come
とはそのまま『来る』という意味です。でも訳す場合は来るとは言いません。
I hope someone nice will adopt you.
でもいいんですがこの場合動物あるいは人間どちらでも訳せます。
comeが入っていると人間の場合の方が多いかもしれません。でもあまり関係ないので
そこまで考えないで大丈夫です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
非進学校から英検準一級合格の...
-
英検準二級って過去問だけガチ...
-
英検2級なのに共通テストが
-
A year has twelve month.と、A...
-
この間,英検2級受けたら,ライ...
-
英文解釈
-
英検2級を先日受けてきました。...
-
高3で英検準一級…
-
勉強するときとしない時
-
英語の資格
-
( ) I met John, he was still ...
-
英検準一級受けたんですけど、...
-
英語 cleanとcleaning
-
英検準1級って?
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英文法を教えてください。
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
-
TOEICについての質問です。 2年...
-
次の各々の意味の違い、力点の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
somebodyとanybodyの違いがわか...
-
enable と can の使い方の違い...
-
「誰かわかる人はいますか?」...
-
Anyone と Everyone
-
send for ~を呼びにやる とあっ...
-
Do you like someone の意味を...
-
someone と someone else
-
“There is/are” or “have/has” ...
-
英語の質問
-
使い分けのコツを教えて下さい。
-
I'm looking for.someone ( ) m...
-
和訳を教えてください
-
of?それともfor?
-
英語について教えてください
-
日本語に翻訳出来る方よろしく...
-
I also go to the Honcho Summe...
-
英訳してみましたが、合ってい...
-
委任状について
-
英語翻訳お願いします。
-
₈P₂ の値を求めなさいとあるの...
おすすめ情報