英訳お願いします！

　英訳お願いします！

※下記の文章とは一体どういう意味なのでしょうか？
文章の意味が分からず、困っています！英訳をお願いします！

I owe you a wedding gift.
I wanted to tell you I have
been dedicating my Gurugita
to you.
Imagining you happy is what
got me through it.

You feel guilty because you are American.　

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/09/11 11:31

I owe you a wedding gift.

あなたに結婚のお祝いを贈らなくてはね。

I wanted to tell you I have
been dedicating my Gurugita
to you.

私がこれまで私のGurugitaをあなたに捧げてきたってことを言いたかったの。

Imagining you happy is what
got me through it.
あなたの幸せが私を支えたから私はやってこれたって思って。

You feel guilty because you are American.　
あなたは自分がアメリカ人だから罪悪感がある。


英訳ではなく、これは和訳ですよ。

No.3 回答者： clown8 回答日時： 2010/09/11 21:14

字幕コンクールの課題ですよね？

自分で訳して応募したらどうですか？

参考URL：http://jimaku.kandagaigo.ac.jp/index.php

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/09/11 09:27

状況が解らないと判断がつきかねます。

・Iとyouの関係
・Gurugitaは娘？（父、母は誰）
・要は娘Gurugitaの父であり、Americanであるyouが、娘Gurugitaの母であるIから逃げようとしているのですか。