retreat on the booksとは？

retreat on the booksとは？

"We've had this retreat on the books now for months. And Julie's looking forward to it."

ここにあるretreat on the books now for monthsはどういった意味でしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/10/15 13:54

retreat は「隠遁、避難」

on は「...に従事して」で本を読むというより、
「本を執筆するために避難している」

私たちはもう何か月も、本の執筆のために引きこもっている。
最後の it は本が完成することを表しているのでしょうか。

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/10/15 13:21

retreat は退却の意味もありますが、「（宗教や冥想のため）静かな場所に引きこもること」さらに「安全で静かな場所」という意味があります。

今の場合後ろに books とありますので、おそらく「読書のための安全で静かな場所」といったニュアンスです。後は前後の文脈で理解して下さい。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/10/15 12:37

この部分だけを示されても、まるでクイズを解くようなものですが、可能性の１つとして下記のように考えました。

ある本の内容に沈溺していて、それが何ヶ月にも及んでいる。しかし、その解釈では、ジュリーが楽しみにしている、という文との整合性がいまひとつだなぁという気がしなくもないですが・・・