古文書の口語訳をお願いします。
鳥取県鹿野町(現在は鳥取市)に「鹿野筆縋(しかのふですがり)」という藩政時代の鹿野の様子を知るための文章が残っています。この文章は、仮名交じりの文章で享保21年(1736年)に書かれたもので、この時代の鹿野の様子を表しているとされています。
長くなりますので、口語訳していただきたい部分のみを記します。
「草木心なけれとも、かしこき土の恵とて、つち屋にたつる杉の葉に、かの一体の極楽は、何国(いづく)と爰(ここ)に弁(わきまへ)て、いざ事とわん住田屋の、はしとあしとの唐うすは、宰予が眠りさますらん。よね草しげき米田(よねだ)屋の精米(しらげ)花咲く古米(ふるこめ)屋。おわせぬ角の新米屋。花もふうきに、ふかみ草、暁の鐘しんしんと、寺はさながら町中も、山中とよぶ鹿の介 幸盛の寺」
以上です。どなたかよろしくお願いいたします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
全体はよくわかりませんが、いざ事とわん住田屋というのは言問橋が掛っている隅田川にかけているので「いざ事とわん」という部分は無視してもよさそうだということはわかりました。
宰予さんは孔子の弟子で昼寝をしていて孔子に怒られたという話があるようなのでこの部分も無視してよいかも。
ということは住田屋とか米田屋とか古米屋とか幸盛寺とかがあったという事実をいろいろ修飾して言っているだけのような気がしますが違うのかな?
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
一番知りたかったのは、「よね草しげき米田(よねだ)屋の精米(しらげ)花咲く古米(ふるこめ)屋。おわせぬ角の新米屋。」という部分です。
古米屋と新米屋がありますが、これは古くからある米屋と新しい米屋という意味なのか、又は、古米を専門に売っている米屋と新米を専門に売っている米屋があるという意味なのでしょか?
また、「おわせぬ角の新米屋」の「おわせぬ」とはどのような意味でしょうか。角の・・・は、かどっこにある新米屋というのはわかりますが・・。
ご教示お願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 政治 岸田内閣は国民を代表しているでしょうか? 11 2022/05/08 05:56
- その他(国内) 3時!夜中なのか早朝なのか微妙な時間、5時に出るならシャワー浴びてお茶淹れて神棚、仏壇 2 2022/05/20 03:58
- 政治 岸田首相は、何故、名古屋人を大臣に採用しないのですか? 6 2022/05/09 20:42
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 邦画 松たか子 初主演映画『四月物語』も表面の物語とは裏腹に【津波】被害の話題を盛り込んでいるのか? 2 2023/04/08 22:27
- 地震・津波 岩井俊二監督の映画『四月物語』では【津波】被害・避難所の話題を盛り込んでいるのではないですか? 1 2023/04/08 22:52
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
薔薇の名前を教えてください。 ...
-
カーネーションの色落ち
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
*フランス語など「お花」に関...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
花の色が薄い
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
母の日のカーネーションが枯れ...
-
滝廉太郎の花について(何調な...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
芍薬の花が枯れる
-
「夏の思い出」の歌詞について
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
漢字変換して下さい。 「ははは...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
毎年この時期に戸外でよく匂う...
-
牡丹の 挿し木の 方法を 教...
-
ベコニアの花のふちが茶色に・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
毎年この時期に戸外でよく匂う...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
牡丹の 挿し木の 方法を 教...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
花の色が薄い
-
水仙の花茎が倒れます
-
アネモネがしおれる現象
-
チューリップが咲いていない時...
-
西日のみの場所はどういう植物...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
水仙、ヒヤシンスの茎が折れた...
-
ツルニチニチソウの花が咲かない
-
切り花に付くアブラムシの退治方法
-
「草」と「花」の違いは?
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
球根が食べられたり花が荒らされる
おすすめ情報