Public figuresの意味

Public figuresの意味

Public figuresは「有名人」という意味でよろしいのでしょうか？
この文でその意味が気になりましたので。
Public figures is a legal term applied in the context of defamation actions (libel and slander) as well as invasion of privacy.
↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_figure

また、dafamation ,libelとslanderは全て名誉毀損という意味でいいのでしょうか？

いつも”figure”という意味でどの意味なのか迷いますが、figureの単語は、どう理解しておければいいのでしょうか？
数字、人物など本当に多義語だと思い、意味の決定に迷います。

No.5 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/10/30 00:34

ここでのfigureは「人物」の意味です。

public figureは「有名人」の意味でも使うようですが、名誉毀損についての法的議論で法律用語として使われている場合は、「公人」と訳すのが定訳だと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%BE%E5%AE%9F% …
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_figure

dafamation, libel, slanderはいずれも「名誉毀損」の意味ですが、法律用語としての意味は、厳密に言うと微妙に違うようです。
以下は私の理解ですから、正確とはいえないかもしれませんが、ご参考まで。

defamationは、名誉毀損を全般的に指す総称。

slanderは口答での名誉毀損。損害賠償を請求するときには、具体的な損害発生の証明が必要。

libelは文書による名誉毀損。libelの場合は、名誉毀損により実損害を被ったことを証明しなくても良い（日本で言う「慰謝料」的な請求が認められる）。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。とてもみなさまお詳しいのですね。本当にひとつ一つの単語の意味をよく理解されているようで、感心させられます。へたな日本語でごめんなさい！また、補足にも書かせていただきましたが、「公務員」は何と一般的にいえばよいかのかも回答いただけると幸いです。

お礼日時：2010/10/30 23:59

No.7 回答者： granville2005 回答日時： 2010/11/01 13:45

>「公務員」は何と一般的にいえばよいかのかも回答いただけると幸いです。

a public servant でしょうか。a public employee/official とも言います。
他に、a public service worker/employee, a civil servant, a govermnt employee, a public sector employee, a bureacrat, a public functionary, etc.

いろいろありますが、公務員というのは数多くの職種があるので、歴史的にも様々な呼び方ができたのだと思います。
ちなみに、「公人/私人」の分け方がありますが、私人であっても著名人は存在するのは明確です。また、公人であっても著名人でない人々はむしろ大部分です。

この回答へのお礼

「公務員」についての回答、ありがとうございます。本当にたくさんの言い方があるのですね！eijiroで調べて分かっていたのですが、まずは、a public servantと、a public official/employeeを覚えます！

お礼日時：2010/11/05 17:25

No.6 回答者： d-y 回答日時： 2010/10/31 13:02

＞「公務員」は何と一般的にいえばよいかのかも回答いただけると幸いです。

いろんな言い方がありますが、civil servant, public servant, public official等が一般的だと思います。

＞またどの辞書で言葉を調べたりしているのかも気になったりします。

オンラインの英和や和英は、いろいろなサイトがありますが、中身はどれも同じだったりします。
http://dictionary.goo.ne.jp/
http://dic.yahoo.co.jp/
http://www.excite.co.jp/dictionary/

英英辞典は、いろんな辞書がこちらでいっぺんに調べられるので便利です。
http://www.onelook.com/

俗語系はこちらが便利です。
http://www.urbandictionary.com/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「公務員」という言い方がよくわからかったので助かりました！
またUrbandictioranlyというサイトが面白そうに感じました。いろいろと紹介していただき、ありがとうございます！

お礼日時：2010/11/05 17:22

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2010/10/29 20:05

辞書では public figure よく知られた人、著名な人物、有名人、公的な人物、公人、公図,

とあり、どの意味かは前後の文脈で判断することになります。

defamation (名誉棄損、中傷、悪口)、invasion of privacy (プライバシー侵害) と言葉が重ねられると訳語を選びやすくなりますね。public figure ＝有名人、defamation ＝中傷、といったところでしょう。なお libel, slander は defamation の同義語です。

figure にはよく使われるいろいろの意味がありますので、辞書をご覧下さい。（図表というときの）図、人／肖像、フィギュア・スケートなどがすっと思い出されます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。public figure、defamation, liblel,slanderなど言葉意味がよくわかりました。わたしには聞き慣れない単語だったもので、まだまだ単語を知らないと痛感させられます^^;

わたしはよく英辞朗をつかって、２語、３語入力して単語を調べたりもしています。「辞書では...」とありますが、みなさまどう検索サイトや、どうやって、またどの辞書で言葉を調べたりしているのかも気になったりします。英英辞典では、こちらもよいと思います。→http://www.ldoceonline.com/

お礼日時：2010/10/30 23:56

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/29 16:50

　figure には、下記のように色々な意味がありますが

　http://eow.alc.co.jp/figure/UTF-8/

character というと「人格」のように人の「中」の特徴を言うように思いますが、 figure は、どちらかと言うと、人影、というか「外」の様子を主に言う場合に使います。public figure、その外見が知られている、という意味だと思います。

この回答へのお礼

public figureについてわかりました。また、characterへのご指摘もありがとうございます！

お礼日時：2010/10/29 21:25

No.2 回答者： granville2005 回答日時： 2010/10/29 16:49

「著名人」でよいと思います。

有名かどうかは線引きが難しいですね。
知られている程度によるわけです。地域によっても、分野によっても、テレビや映画によっても違いますね。「有名人」と言えば、かなりの人（ほとんどの人）が知っているような意味合いでしょうか。
また、「公人」という言葉もあります。ただし、これは本来、公務に携わる人のことで、「私人（一般人）」の反対語です。公人とは、公務員、国会議員、警官、自衛隊員、などのことです。時には皇族も入ります。
ただし、本来ということであって、たとえば、私立大学でも教授は公人の扱いをされたりします。

defamation は名誉棄損でよいのですが、libel は文書での中傷や侮辱、slander は口頭でのものと区別されています。

figure は数字や人物、肖像などいろいろな意味で使われますから、文脈で判断することになります。おそらく迷うことはないと考えられます。容姿という意味では、とくに女性に使うとされています。

この回答への補足

補足の質問をさせてください。どなたかお分かりになる方、よろしくお願いします。

サラリーマンは、salaried worker やsalaryman という英語もあるが、businessman[businessperson] や company employee　あるいは、office workerで表すのが普通である、と教わりました。

では、「公務員」はどう表すのが普通なのでしょうか？英辞朗で見たら、たくさんの表現があり迷い、「公務員　英語で」で検索をしたら、イギリス英語ではcivil servantと書かれてあり、public officialともかかれていて、とてもたくさんの表現の仕方があり困っています>_<

補足日時：2010/10/29 21:17

この回答へのお礼

「公人」という言葉についての細かな説明まで、どうもありがとうございます。figureがとくに女性に使われることは知りませんでした^^;

お礼日時：2010/10/29 21:21

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/29 15:54

１。

public figure　は、下記のように「公人」で有名でなくても政治家はこれにあたると思います。

　http://eow.alc.co.jp/public+figure/UTF-8/



２。defamation　は、一般用語で「名誉毀損」

http://eow.alc.co.jp/defamation/UTF-8/

　　libel は、法律用語で「文書や図画による名誉毀損」

　http://eow.alc.co.jp/libel/UTF-8/

　　slander　は法律用語で「言葉による名誉毀損」

　http://eow.alc.co.jp/slander/UTF-8/



３。　この場合 figure は「人物」だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。つけていただいたURL参考にさせていただきます。名誉毀損でもいろいろな言葉の使われ方をするのですね! figureはまずは、人物(character(s))と似たような意味だということで理解しておけばよろしいということでしょうか？ありがとうございます。まだ質問は締め切りませんので、何かあればよろしくお願いします。

お礼日時：2010/10/29 16:11