reallyの意味について質問です。

reallyの意味について質問です。
really a symbol of the sport.
「a symbol of the sport」を「really」で強調していますが、
英語の得意な知人は「このスポーツ自体の象徴」とか「このスポーツ界全体の象徴」
と訳しました。「真の」という意味が転じたと思うのですが、
これは的確な訳なのでしょうか？

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2010/11/06 22:31

直訳すると，本当にスポーツの象徴、のようになるかと思われますが，肝心の動詞が示されていませんので、「このスポーツ自体の象徴」とか「このスポーツ界全体の象徴」意訳した真意はよくわかりません。

翻訳は出来るだけは直訳するのが望ましいとは思います。

この回答へのお礼

情報不足でした。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/13 11:10

No.2 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/11/07 12:17

>really a symbol of the sport.

まず、出典をあきらかにして欲しいですね。
さてこの「really」ですが、いわゆる「メタ言語」だと思われます。
具体的には「a symbol of the sport」という語句に言及しているということです。
「真実の気持ちを表現すると『スポーツの象徴』という言い方になる」という意味です。
「メタ言語」については「意味論から見た英文法 毛利 可信 (著)」単行本: 334ページ 出版社: 大修館書店 (1972/01) を参照してみてください。（いい本ですので是非お読みください。）
＊「メタ言語」が分からないプロの翻訳家の翻訳は誤訳が多いですね。

以上、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

量が多いので肝心なところだけを書き込みました。
もっと情報を出さなければダメですね。
「メタ言語」ははじめて聞きました。
これから勉強したいと思います。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/13 11:06