至急です!!!
短大1年生です。授業で英語のプレゼンがあります。
サンタクロースについてのプレゼンをするのですが、英訳ができません。
お手数ですが、添削と英文がないところは英訳をお願い致します。。
英文のレベルが中学生以下ですみません…
公認サンタクロースは世界中に約180人います。
Official Santa Claus is about 180 people worldwide.
デンマーク、スウェーデン、ノルウェーを中心にさまざまな国にいます。
Denmark, Sweden and Norway, to stay about 14 countries.
そして、日本にも公認サンタクロースがいます。
The official Santa Claus has lives in Japan,too.
公認サンタクロースの役目は最年長のサンタクロースを手伝うことです。
Santas official role is to help the oldest Santa Claus.
一人で世界中の子供たちにプレゼントを配ることは大変な仕事だからです。
To distribute presents to children around the world alone because it is hard work.
公認サンタクロースになるには、厳しい試験を乗り越えなければなりません。
アジア地区での公募は行なっていない中、見事合格したのはパラダイス山本さん一人だけです。
北半球での12月は冬です。
December is winter in the Northern Hemisphere.
サンタクロースは、8頭のトナカイが引くそりに乗っています。
Santa Claus is riding a sled pulled by eight reindeer.
その8頭のトナカイに名前があることを知っていますか?
Did you know that you have the eight reindeer names?
絵本「サンタクロースがきた」によると、ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、ドンダー、ブリッシェン、キューピッド、コメット、とそれぞれに名前がついています。
according to the book A Visit from St.Nicholas ,Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Donder, Burisshen, Cupid, Comet, and all have their name.
また、「赤鼻のトナカイ」とは9番目のトナカイのことです。
In addition, Rudolph the Red-Nosed Reindeer is the ninth reindeer.
それは「サンタクロースがきた」が発売されてから10年後に発売された「真っ赤なお鼻のルドルフ」が基となっています。
ルドルフは8頭の先導役として追加されています。
Rudolph has been added as walk ahead of eight reindeer.
一方、南半球では12月は夏です。
On the other hand,December is summer in the Southern Hemisphere.
オーストラリアのゴールドコーストでは、子供向けにサンタクロースがサーフィンをしながら登場するというイベントを開催しています。
以上です。
よろしくお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1,Now, there are about 180 official Santa clauses around the world.
2,They exist all over the world starting from Denmark, Sweden, and Norway.
3,Of course, Japan has one, too.
4,This official Santa Clauses' job is to help the oldest Santa Clause.
5,That's because it is hard for the oldest Santa Clause to give presents to children in all over the world alone.
6,To become the official Santa Clauses must pass a hard exam which is very challenging.
7,Asian Area doesn't have recruitment for the official Santa Clause, but Paradise Yamamoto was the only one
passed this hard challenging exam in the past.
8,On December, it is winter in the Northern Hemisphere.
9,Santa Clause rides a sled pulled by eight reindeers.
10,Did you know that each reindeers have their own names?
11,According to the illustrate book called 'A Visit from St. Nicholas', the eight reindeers' name is Dasher, Dancer, Prancer,
Vixen, Donder, Burisshen, Cupid, and Comet.
12,In addition, the red-Nosed Reindeer is the ninth one.
13,This Red-Nosed reindeer comes its origin from the book called ‘A Red-Nosed Reindeer Rudolph’ which established after 10 years later from established 'A Visit from St.Nicholas'. Rudolph later added as a leader of this eight reindeers and pulls a sled in the front.
14, On the other hand,December is summer in the Southern Hemisphere.
15, Some events take place in Australia, Gold Coast area, which Santa Clause appeared with surfing for children.
番号ごとに分けて自分で翻訳しました。参考にしてみてください。 英語には正解がないためあくまで自分の意見を書きました。よかったら使ってください。
No.2
- 回答日時:
Official Santa Claus is about 180 people worldwide. → There are 180 registered Santa Clauses in the whole world.
Denmark, Sweden and Norway, to stay about 14 countries. → They live in various country, especially, Denmark, Sweden and Norway.
Santas official role is to help the oldest Santa Claus. → Registered Santa Clauses have for role of helping the oldest Santa Claus.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報