
素朴な疑問なんですが、非常にくだらなくてすみません。
そして微妙に下世話な質問です。
英語のニュアンスを教えていただければと思います。
先日、居酒屋で米米クラブの「Shake Hip」が流れていました。
友人に
「素朴な疑問だが、Shake Hipってお尻を振るっていう意味よね?
それは左右の横振り?それとも前後?上下??」
と聞かれました。
言われてみれば、どのように振るかまでは考えたことがありませんでした。
ただ日本語で
「お尻を振ってください」と人に言うと、きっとほとんどの人は
横にお尻をフリフリすると思います。
前後に振る場合は「前後にお尻を振ってください」と言わないと振らないと思います。
もしくはお尻でなく
「腰を振ってください」って言えば、前後に振る人はいると思います(笑)。
余談ですがかつて本田美奈子さんが「1986年のマリリン」をうたっている時
「腰振りダンス」とは言われても、「お尻振りダンス」とは言われてましたし。
「お尻を振ってください」と言われて、上下に動かす人はあまりいないでしょう。
これはあくまで個人的な感想ではありますが、
日本語で「お尻をふる」というのは左右横にふることを意味していて
「腰をふる」というのは前後に振ることを意味しているような気がします。
というわけで、英語のニュアンスに詳しい方、
「Shake Hip」とは左右、前後、上下、その他、どのように振ることを意味しているか
ご存知の方教えてください。
英語圏の方は「Shake Hip」と言われたら、どのように振るのでしょうか?
あとこれは本題ではありませんが、歌詞ではどのように振ることを意味しているか
想像の回答もしていただければうれしいです。
ちなみに私たちの感想は・・・
私:歌詞が踊っている場面でのことっぽいので、左右では?
友人:「まだ早すぎるといわないで」って歌詞であるから、前後では?
という結論です(笑)
よろしくお願いします。
「Shake Hip」歌詞
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36674
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私も疑問に思ったので、主人(アメリカ人)に試してみました。
(笑)“Shake your hips!”
。。。と声をかけると、左右にフリフリしてました。^^;
因みに、前後にフリフリは、
“thrust one's hips”
。。。なんだそうです。
あ、それからもう一つ、“hip” だけだと、左右どちらか一方の腰になるので、必ず複数形にしましょう。^^
>私も疑問に思ったので、主人(アメリカ人)に試してみました。(笑)
わざわざありがとうございます!
>と声をかけると、左右にフリフリしてました。^^;
おぉ!やはり横なんですね。
>“thrust one's hips”
勉強になります。
>“hip” だけだと、左右どちらか一方の腰になるので、必ず複数形にしましょう。
これまた勉強になります。
カールスモーキー石井にも言っておきます(笑)。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
>>>「Shake your hips. Shake, shake, shake!」と言われたら
子供はどんな振り方をするのでしょうか?
左右?前後??上下???
そこが一番気になっているのです。
やはり日本人と同じく左右に振るのでしょうか?
hip shaking とは日本人がイメージする感じとはかなり違いますね。
以下の映像が参考になりますでしょう。
因みに booty とは所謂「ケツ」であります。
かなりウケました(笑)。
絶妙なくだらなさがサイコーです。
ただやはり左右横振りが多いかなという印象をうけました。
どこの国のコンテストかわかりませんが、
日本人のように細っこい体より、肉感的な女性のほうがウケがいいようですね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
"Hippy Hippy Shake" という曲に
"Shake it to the left, shake it to the right"
という歌詞があります。
それから考えると左右に振るという感覚だと思います。
http://lyric.kget.jp/lyric/zq/op
No.1
- 回答日時:
「お尻振りましょ,振って。
振って。」は下記に shake の訳としてあります。http://eow.alc.co.jp/shake+hip/UTF-8/
「日本語で「お尻をふる」というのは左右横にふることを意味していて」云々、おっしゃるとおりです。
回答ありがとうございます。
「Shake your hips. Shake, shake, shake!」と言われたら
子供はどんな振り方をするのでしょうか?
左右?前後??上下???
そこが一番気になっているのです。
やはり日本人と同じく左右に振るのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 野球 バットの握り方の是非 5 2023/04/17 18:18
- 片思い・告白 本気で付き合いたい人がいます。 バイト先の後輩の女の子なのですが2ヶ月前に三回程デートを重ね、告白し 2 2022/05/29 00:10
- ストレッチ・体操・エアロビクス 股関節について質問させて下さい。 現在50歳男性です。股関節ストレッチをする際に右股関節(右足の付根 1 2022/07/04 10:16
- 失恋・別れ 振られたけど諦めきれない 1 2022/12/05 20:45
- 片思い・告白 女性は好きな男性でなくても満面の笑みで手を振るものですか? いつのまにか、ある女性が会社以外で出会っ 3 2023/06/12 20:05
- ヨーロッパ 外国で出会った日本人 3 2023/02/19 01:17
- カラオケ 一人カラオケでの身振り手振り 4 2022/11/13 12:12
- 大人・中高年 対人関係の悩み 1 2023/04/24 18:31
- スピーカー・コンポ・ステレオ 【高級スピーカー】なぜ高級スピーカーには丸い大きな音が出る振動板が2つや3つ付いているの 11 2023/05/15 21:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEICについての質問です。 2年...
-
英文5行はどのくらいの文字数で...
-
次の各々の意味の違い、力点の...
-
高校生です 英単語を勉強する時...
-
TOEFL90とTOEIC900ってどっちの...
-
英検準1級・国連英検B級 効率の...
-
この間,英検2級受けたら,ライ...
-
isが文章に複数回出てくるとき...
-
国連英検B級のレベルは難易度は?
-
英語の仮定法について
-
勉強が楽しくなってきたことは
-
英検2級に合格出来る単語数とは
-
英検二級と漢検二級の合格難易度
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
be tried , be judged 違い
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英語の名詞と副詞の見分け方に...
-
for to
-
英文解釈
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
isが文章に複数回出てくるとき...
-
この間,英検2級受けたら,ライ...
-
高校生です 英単語を勉強する時...
-
国連英検B級のレベルは難易度は?
-
英検って,鉛筆を使って記入す...
-
次の各々の意味の違い、力点の...
-
英語の名詞と副詞の見分け方に...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
英文解釈
-
自分で考えた英語ライティング...
-
実用英語技能検定(英検)の試験...
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
for to
-
勉強が楽しくなってきたことは
-
勉強するときとしない時
-
勉強計画
-
英検二級の面接でやらかした高2
-
英検準1級・国連英検B級 効率の...
-
Next on のイメージ、意味について
おすすめ情報