こんにちは.英会話について,それなりに勉強して参りました.そのおかげで,日常は支障がないくらいには聞き取れ話せるようになったのですが,今でもかならずつまづくのが表題の件です.
今でもすらすらしゃべれる訳ではなく,時には,英文を頭で考えた後に声に出す,ようになってしまいます.特に,それが顕著なのが,疑問文です.私の頭では,どうしても次のように考えてしまいます.
1.自分が今話そうとしている文で使われるのは,一般動詞なのかbe動詞なのか?
2.一般動詞か,それならば,do系(do,does,did)だ / be動詞か,それならば・・・
という具合です.もしこれを考えない場合,例えば
Where are you go? とか
Do you ... と言った後に,あっ違う...Are you in your office? (場合によっては,Do you in your office? とも言ってしまう)
という具合に,変な文章を言ったり,言い直したりしています.
直せばいいのかもしれませんが,ここで疑問が湧くのです.
一体,ネイティブの人達は,どういう思考回路やイメージから,be動詞と一般動詞をすらすらと使い分けているのでしょうか? 私のように,1.2のステップを踏んでいるとは思えず,この疑問から何かネイティブの考え方が見えてくればいいなと思っております.
とても真剣に考えており,悩んでおります.
どうか,アドバイス頂けるととても幸いです.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ネイティブではなくて日本人ですし、外国に行ったこともなく、外国人に接する機会もない者なので、資格があるかどうか分りませんが、私なりに考えると、be 動詞は 「状態」 に関係し、do は 「動作・行動・行為」 といった面に関係していると、大雑把に理解しています。
ですから、in your office という 「状態」 にかかわることを尋ねるのに、do は用いないのが自然ですし、go という 「行動」 にかかわることを尋ねるのに be 動詞を用いることも、もちろんありません。
「状態」 か 「動作」 かという区別だけでも、大抵は大丈夫じゃないでしょうか。
No.3
- 回答日時:
結局「何語で理解するか」という事でしょう。
まず母国語なはずですね。
多くの英語を話せる日本人は、
I love you.
と言われても、一度頭の中で
愛してるよ
と言ってると翻訳します。
そして「私も」と日本語で考えそれをさらに翻訳して、
I love you too.
或いは
Me too.
と返事します。
英語圏の人逹は日本語の敬語の「です」「ます」を
death→死
math(s)→数学
と思いつつ、使っている事は容易に想像できます。
質問者さんの理解の仕方はネイティブでないごく一般的日本人の思考回路だと思いますよ。
No.2
- 回答日時:
自分が出来るわけでなく、こうなんじゃないかと思うというだけなんですが、
母語というのは後から学習して身につけた外国語とは違うし、あまり考えずに使える言語だと思っています。英語ネイティブスピーカーは自然に使い分けられるのでしょう・・・・。
日本人にとっての日本語と同じような感じような感じなんだろうな?と思っています。
日本語ネイティブスピーカーは、日本語をあんまり考え込まないで自然に使いこなせますよね。
(でも言い間違え・書き間違えることもある)
ノンネイティブの場合は理屈を理解しつつ、使い込んで慣れるんでしょうかね・・・。
『どんどん話すための瞬間英作文』にも、頭で考えれば簡単なことなのにisを2回つけちゃうとか、慣れないと言い間違える例なんかが指摘されています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 【大至急】be動詞と一般動詞の使い分け 2 2022/07/03 10:34
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 「there is/are構文」の副詞の位置について 3 2022/11/07 14:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7で質問があります。 TEST2のQ80-82にAll you have to 1 2022/07/30 11:03
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 When was the last time you gave someone a gift? 2 2023/05/07 07:51
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 公式TOEIC問題集7に記載のある文章で質問があります。 どなたかお教えください。 文章は下記となり 1 2022/10/27 06:07
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
「契約を結ばせていただきます」
-
入力済みを英語で
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
英作文の添削お願いします
-
be動詞+動詞の原型
-
stillの位置について stillは一...
-
使役動詞makeの用法ですが
-
findは知覚動詞?
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
I suggest you to go there. ...
-
Capitalization Rules大文字に...
-
Who の質問の答え方。
-
To play と Playing の使い...
-
cost って it costsにならない...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
「パクり」の語源
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
英単語「decide」について・・・。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
「契約を結ばせていただきます」
-
stillの位置について stillは一...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
be動詞+動詞の原型
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
入力済みを英語で
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
thinkの あとに・・・
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
I suggest you to go there. ...
-
dedicated to のあとって動詞の...
-
Who の質問の答え方。
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
findは知覚動詞?
おすすめ情報