Have a nice year.

年賀状に『Have a nice year.』と書くのはおかしいでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： ma_san 回答日時： 2010/12/31 06:15

使うことはできる表現だと思います。

試しに"have a nice year"でサーチしてみたらいいですよ。但しトップにくるのは、同様の質問ですけどね。次に時制を変えて、"had a nice year"は、自然な表現でたくさん出てきます。「結果として、この１年良い年だった」という表現にはマッチするんでしょう。

haveという動詞（の意図する動作・状態）と、year（に附随する長いtime span）の相性だと思います。１日をうまく過ごすことは、なんとかできそうでしょう？Have a nice day.とウィッキーさん（古い？）に言われても、あまり違和感ないです。でも、Have a nice year.はかなりハードルが高いです、１年をうまくやりきって、トータルでこの１年niceに！ていうのを、命令形で言われても、ピンとこないかも。

やっぱり、wishとかhopeとかの方がよりしっくりくるのでは。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/31 21:17

No.4 回答者： Oubli 回答日時： 2010/12/30 23:46

Have a nice year.は英語としてはarrogantなのではないでしょうか。

英語では接続法がほとんど滅んだので、命令形と解釈されますから。仲間内で、何かを期待しているのならOKですが。
元々、英語を話す人たちの多くは年賀状を書かないと思いますが、あえて書くなら
I wish you a happy new year.
か
Happy New Year!
でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/31 21:18

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/30 16:50

　えーと、私もniceのニュアンスを調査中な面はあるわけなんですけど、一応、ご報告ということで。

　既に「（niceだと）どうも弱く響く」というご指摘がありますが、どうもそのようです。つまり、「niceってそれほど良いわけではない」といったところです。まあ、だから新年の挨拶はniceよりhappyが定番になっているでしょうけど。

　私では上手く説明できない面もあるので、niceとgoodについて参考になりそうなQ&AのURLを張っておきます。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/31 21:19

No.2 回答者： jpintexas 回答日時： 2010/12/30 13:06

It's not wrong but sounds a bit weak to me, regarding the length

rm (One year= 12 months). I would say, "Have a happy new year!", instead.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/30 13:37

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/30 12:33

　おlかしくないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/30 13:38