中国語の問題について質問です。

近々中国語のテストがあります。

日本語を中国語の簡体字で訳す問題で、いくつか答えが不安なものがあります。


１．辞書はどこにありますか？

词典在哪边儿？

２．辞書は机の上にあります。

词典在桌子上。

３．学校の前に何がありますか？

学校前面在什么 ？

４．学校の前にお店が3軒あります。

学校前面在三所店。

５．果物を買いましたか？

买了水果吗？（あなたは（你）等を付けた方がいいでしょうか？）

６．リンゴを3個買いました。

买了三个苹果。

７．まもなく冬休みになります。

快要放寒假了。

８．冬休みになったら、スキーに行きます。

放寒假了、去滑雪（ここが特に自信がありません）


間違っている箇所、修正すべき箇所等を教えてください、お願いします。
なるべく翻訳機は使わないで頂けるとありがたいです。

No.1 回答者： jseric 回答日時： 2011/01/14 21:53

放寒假了、去滑雪

冬休みだがら、スキーに行きます

冬休みになったら、スキーに行きます

話すの時、冬休みがくるかどうかわかりませんので、どっちでもいいです。

他には問題ないです、頑張りますね