和文(1)「ここ数年、さまざまな国際集会において、特にアジアからの出席者の間から、「日本はほとんど西洋化してしまっているように思えるのに、日本文化や日本の伝統が存在すると言えるのか」という質問を受ける。」
(2)「アジアの人達でなくても、「日本文化」はどこにあるのかと疑うのは当然である。
英作(1)「For years, in various international meeting, especially people from Asia have asked me that though Japan seems to have turned to be like Europe, can you say culture and tradition of Japan exixt?」
(2)「There is a good reason that not only people from Asia but also others doubt that culture of Japan passed away.」
ここで英作(1)について質問があるのですが、have asked me that 以下の時制は現在形でいいのでしょうか?
主節の時制が現在完了の経験の用法の場合はどうすればいいのでしょうか?
では、よろしくお願いします^^
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
(1) These past several years, in various international conferences, participants from Asia in particular ask me, "Can you say that there are Japanese culture and the Japanese tradition though most of the Japanese culture seems to have westernized?"
(2) Even if they are not Asians, it is natural that they doubt where the Japanese culture is.
<コメント>
現在完了は日本語にすると、過去形に近い響きがありますが、英語の時制の上では、現在形に近いのではないかと思います。よって、時制は現在形でよいのではないでしょうか?私の訳例では、直接話法にしてしまったので、時制を考えなくて済みました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
that節の書き換え、なぜこうな...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
高1 英語 The girl said she ha...
-
現在完了形でlast week は使え...
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
時制の一致
-
時制の一致と関係代名詞について
-
「It … that節」の中の時制の一...
-
話法の転換でmust(~に違いな...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
時制についての質問
-
nice to meet youのタイミング
-
間接話法:She said I must tak...
-
分詞構文の時制
-
描出話法について
-
this morningの時制がわかりま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
関係代名詞の時制の一致
-
builds off の意味
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
「達した日」と「達する日」
-
早稲田の英語
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
英語の四択です
-
ビジネス英文メールの時制について
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
おすすめ情報