能動態→受動態

Did that mouse eat it all? を受動態に替える場合
Was it all eaten by that mouse? でしょうか？
Was it eaten all by that mouse? でしょうか？
両者の意味に違いはありますでしょうか？
よろしくお願い致します。

No.2 回答者： gattonero 回答日時： 2003/09/11 01:07

#1さんの回答に便乗。

むかし、セサミストリートで、
ちびっ子が「着替えも歯磨きもおもちゃをかたづけるのも、
ぼくぜんぶ一人でできるも～ん！」という歌があって、
♪all by myself
って歌っていたのを思い出しました。

ちなみに、pick it up とか put it away みたいな感じで、
この all は eat の方にくっついてくると思いますね。
ですから、受動態にする時には
Was it all eaten by that mouse?
でよいと思いまする！

この回答へのお礼

ありがとうございまする！そうですね、all by myself は分かりやすい例ですね。なるほど納得です。お世話になりました。

お礼日時：2003/09/11 08:54

No.1 回答者： hatsuhisa 回答日時： 2003/09/11 00:37

　この英文の場合は、「Was it all eaten by that mouse?」が正解かと。

　原文の意味は「そのねずみはそれを食べてしまった（たいらげた）か？」であり、二つ目の文では「それを食べてしまったのはそのねずみだけだったか？」という解釈になるので、ちょっとちがうかと。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました！やはりそうですか。後者は何となく違和感があったのですが、これで、納得です。すっきりしました。お世話になりました。

お礼日時：2003/09/11 08:53