![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
この either についてはちょっとした逸話があって,1854年の日米和親条約に
either of the two governments とあるのを,日本側は「日米両国」と解釈してしまいました。
アメリカ側は「一方」であることを根拠に,ハリスが下田駐在を要求することになります。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/23 16:30
先ほどにひき続きありがとうございます。
これは大変興味深い逸話ですね。ここまでの大規模な勘違いがたったひと節の英語により起きたなんて。。! こういう背景込みだととても頭に入り易いです。
ありがとうございます!
No.2
- 回答日時:
either が「両方」の意味になるのは,
side, end の他,hand, arm, bank など対になったものに限られます。
あと,やはりアメリカ用法であり,イギリスでは both か each を用います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 either neither both 2 2022/05/02 18:08
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 "either A or not"が「~という問題に過ぎない」という意味になる根拠について 4 2023/07/03 15:34
- 英語 Whether they agree or not,I will carry out the pla 3 2023/07/14 16:50
- 英語 Another overlooked source of graft contamination i 2 2023/05/02 09:24
- 英語 この英語の問題が分かりません 3 2023/04/22 20:19
- 英語 Me neither の用法。 3 2023/02/02 09:05
- 英語 reductiveの意味は? 5 2022/09/23 13:17
- 英語 He either did not hear his alarm clock, or he hear 2 2022/08/02 11:30
- 英語 alveolar antral artery (1) completely intra-osseou 1 2023/02/20 12:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
分りません。。。
-
どれが正しい???
-
around the country 国中? 国...
-
Aren't they pretty!の意味は?
-
英文解釈について質問がありま...
-
次の文の意味について
-
every which way but loose
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
was to be seen と was seen ...
-
教えてください
-
squeak in の解釈について
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
この文章中のcomes on the heel...
-
過去形における"~ too ~ to ...
-
I always wonder of all those ...
-
"& MORE" の使い方について
-
not の守備範囲
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
whenever の意味
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
have to offer の使い方
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
See you soon.って?
-
was to be seen と was seen ...
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
Happiness is an attitudeとは
-
partsとcompornents、部品と部...
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
英語についてです。before long...
-
「人民の、人民による、人民の...
-
following が示す内容に混乱し...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
教えてください
-
簡単な英文の訳を教えてください
おすすめ情報