No.3ベストアンサー
- 回答日時:
二番です、補足拝見しました。
transfer ==>どちらかというと「移転登記関係」も含む事務手続きかな、、、「transfer」には移転(引っ越し)もあるので、ここではあまり使いたくはない感じです。
handover ==>物件の具体的な「引き渡し」(電気、水道、ガス等の手配も含む場合もあり)、さあどうぞ住んでください、はいこれが鍵です、、、ここまで、、、
「contracting」には、ご推察の通り、制約までの交渉過程のニュアンスが含まれます。
mabomk さん
2度もご親切にご回答下さって、どうもありがとうございました。
contracting, handover ともに分かりやすくニュアンスの違いを教えていただいて、とても勉強になりました。
出来るだけ、ニュアンスも含めそのまま翻訳したいなと考えていたので、まさにピッタリの表現でした。
どうもありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
契約は、、、、、、contracting
引き渡し、、、、、handover or transfer
We offer our customer an overall (or, general) support from contracting up to property handover.
an overall (or, general) support 全面的(全体的)支援
この回答への補足
mabomk さん
ご回答、どうもありがとうございます。
ニュアンスの違いを教えていただきたいのですが、もしよろしければお願いいたします。
handover, transfer ともに”引渡し”の意味になるけれど、
handoverの方が、より”物件自体の明け渡し”のニュアンスが強いのでしょうか?
contracting は成約までのステップも含んだ意味になるのでしょうか?
mabomk さん
よく見かける表現の定型を教えていただいて、感謝しています。
何となくわかっていたことも、やはりきちんと日本語に変換して頭に入れ直すと、文章の入りが違うなと感じ、勉強になりました。
本当に、どうもありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
thxokweb さん、はじめまして。
契約の確定から、物件の引渡しまで、一式サポートする、と言う意味でしょうか。
We would support from contract agreement to transferring property.
かなと、思うのですが、「物件」の内容にもよるかと思います。
土地や建物であれば、propertyでよいと思います。
それ以外であれば、propertyの部分だけ変えれば通じるかと存じます。
kaoru05 さん
はじめまして。
扱うのは建物です^^
成約を、contract agreement とシンプルに記せばよいのですね。
勉強になりました。
ご回答、どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
建築 英語
その他(ビジネス・キャリア)
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
『英語対応可』という旨の定型表現を教えて下さい。
英語
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ペット1匹までの物件で2匹飼う...
-
【物件の引渡し】の英訳を教え...
-
不動産屋の出張とは
-
賃貸物件で契約したとき普通に...
-
賃貸マンションの契約について ...
-
不動産の外観撮影について
-
賃貸マンション購入に際して~...
-
ショッピングセンターの出店料...
-
長年借りた賃貸物件の買い取り...
-
不動産の資格なしで賃貸契約 大...
-
貸し工場の家賃の決め方は?
-
ペット可物件の防音性 ペット可...
-
リース契約の金利はどれくらい?
-
テナントを借りるときの注意点
-
夜職で賃貸を探しています。不...
-
賃貸 仲介手数料
-
~と言う名前の。。
-
ベーコンエピの「エピ」って?
-
畑に小石がないのは、どうやっ...
-
来夢来人って何ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ペット1匹までの物件で2匹飼う...
-
賃貸物件で契約したとき普通に...
-
リース契約の金利はどれくらい?
-
【物件の引渡し】の英訳を教え...
-
長年借りた賃貸物件の買い取り...
-
不動産屋の出張とは
-
賃貸物件は基本的にはすべてsuu...
-
A不動産で内見したが、B不動産...
-
貸し工場の家賃の決め方は?
-
賃貸マンション購入に際して~...
-
不動産で賃貸物件を借りる際に...
-
賃貸物件契約にあたり不動産屋...
-
賃貸を探していて不動産をいく...
-
ここ数日かけて賃貸の不動産会...
-
賃貸の内見をしています。 系列...
-
不動産賃貸業と不動産管理業の...
-
不動産屋さんによる物件見学時...
-
不動産業の事務職について
-
賃貸物件のシャッター修繕について
-
テナントの電気配線の調査費は...
おすすめ情報