S had done when did 訳し方

I had mixed feelings when I saw it
「それを見て複雑な気分になった」

辞書でこのような例文がのっていました。

これだと、
見て→気分が悪くなった、となります。

when節のが過去分詞にしなくてはいけない気がしています。

例えば…
He had already gone to bed when I phoned him
「電話をしたとき、彼はすでに寝ていた」

これだと納得できます。
すでに寝ていた→電話をした

★
I had mixed feelings when I saw it
時制を意識して直訳すると、どんなニュアンスになるのでしょうか？

見るまえから、すでに混乱していたのでしょうか？？

よろしくお願いします。

No.1 回答者： algorithm5 回答日時： 2011/03/04 00:03

私の知識に間違いがなければの話ですが…

Whenを「～する（した）とき」と使う場合、
haveやhadなどの完了形が使えなかった気が…
ちょっと自信がないです…

間違ってたらスルーしてください

この回答へのお礼

恥ずかしい質問をしたと申し訳ない気持ちでいますが、
whenに過去完了が使えないと言われ、それはそれで大収穫でした。
ありがとうございます！

お礼日時：2011/03/04 14:49

No.2 ベストアンサー 回答者： eiji-shige 回答日時： 2011/03/04 00:35

こんにちは

質問の直接のお答にはならないのですが、
I had mixed feelings when I saw it.
の場合のhadは過去完了を表わすhadではなく、単純なfeelingsを目的語に持つhaveの過去形だと思います。
従ってこの例文の場合、時制のズレはないと思うのですが、いかがでしょうか。

（mixedはfeelingsにかかっている「複雑な」という程度のいみの形容詞かと）

この回答へのお礼

恥ずかしい質問をしてしまいました。(^^;)
その時は気づかきませんでしたが…
ありがとうございました！

お礼日時：2011/03/04 14:46

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/04 00:40

had は have の過去形。

mixed feelings で「複雑な気分」
単に過去形です。
had mixed で過去完了というわけではありません。

この回答へのお礼

変な質問をしてすいません。
言われて気づきました。
ありがとうございます

お礼日時：2011/03/04 14:48

No.4 回答者： WiredLogic 回答日時： 2011/03/04 02:05

ご質問の文については、#2さん、#3さんのご説明の通りで、主文はただの過去形です。

ただ、#1さんのご回答も、スルーするには惜しいので、ちょいと補足をしておきます。

過去完了というのは、(1) 過去のある時点においての「現在完了」か、(2) 大過去(過去の過去) として使われます。

(1)の場合だと、「現在完了」が、現在と過去が渾然となった時制ですから、「過去完了」の場合も、ある程度、ピンポイントで時を表すような表現、when ～、の「～」の部分で使うには、具合が悪く…

(2)の場合も、when ～ と基準にするときが示されていて、主文で、相対的にさらにその過去をあらわすときには使えますが、基準のときを示す方で使うのは、やはり具合が悪い(他に基準が必要な時制を、基準を示すのに使うのは、ちょっと)

ということで、そっちから考えても、when節で、過去完了を使う訳にはいきません。

この回答へのお礼

whenのニュアンスがなんとなくのみ込めてきました。
詳しく教えていただきありがとうございました！！

お礼日時：2011/03/04 14:48