英語ができない私をお助けください。
今雑貨を販売するウェブサイトを作っているのですが、見出しで「最近の注目アイテム」とか、「(巷で)話題のアイテム」という意味の英語を使いたいのですが、自然な英語がわかりません。
見出しに使うのでコンパクトなフレーズで、かつネイティブの方が見ても変じゃない英語を知りたいのです。
他にも「新着アイテム」「おすすめアイテム」「人気商品」などを英訳するとどうなるでしょうか?
海外のネットショップでは、一般的にこれらの言葉をどう表現しているかご存知の方、英語が得意な方、なにとぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
実際に海外のサイトを見てみるのが一番いいでしょう。
今、求めていらっしゃるようなフレーズは日本国内でもよく見かけるものだと思います。
new arrivals
latest items
must-buy items
注目の~
hot
でいいです。
new arrivalsよく店頭でも見ます。
言われるとそうそうって思うんですが、英語の下地がないからいざってときに出てこないんですよね~
latest items
must-buy items
これもかっこいいですね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Hotはやはり一般的に使われる単語なんですね。
リコメンドも日本でも最近よく聞きますね。
いざってときに和製英語とちゃんとした英語の見分けが難しくて苦労します。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
POP作成で英語表現について
企画・マーケティング
-
「売れ筋商品」という言葉の英語での表記
英語
-
”人気商品”を英語でなんと訳せばいいでしょうか?
英語
-
-
4
英語でPOPを作りたいのですが・・・
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
工業(industries)の略称について
-
「I don’t speak English」と「...
-
碧色は英語でなんと書きますか?
-
この音楽用語の意味と読み方を...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世紀を略すことはできますか?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
英語でチャット(thanks→THX ...
-
【英語】なぜ違う? 花は私を癒...
-
彼氏に先日振られました。彼に...
-
ev'ry は every のことですか?
-
内装工って英語でなんていいま...
-
英語でペット屋さん?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
工業(industries)の略称について
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
世紀を略すことはできますか?
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
「I don’t speak English」と「...
-
「ハロー、ユーチューブ」 と言...
-
この音楽用語の意味と読み方を...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
キレイめコーデ、カジュアルコ...
-
逆三角関数の読み方について
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
おすすめ情報