ニューズウィーク解読に挑戦しています。

ニューズウィーク解読に挑戦しています。

When Barack Obama approached her about assuming the post, it was clear what he got out of the deal: an opportunity to reinforce his ''change the tone'' pledged by offering a choice role to his one-time competitor, and the credibility,gravitas - and gender balance- her appointment conferred.


この文が解読できません。
是非ご教授お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： eiji-shige 回答日時： 2011/03/11 12:09

「オバマがヒラリーにポストを与えたことで得たものはなにか。

それは、かつての競争相手に最高のポストを与えることによって、彼の言う「チェンジ」（change the tone of our politicsというのはオバマが2010年一般教書演説で用いた表現なので、この場合特に政治における変革のこと）を印象づけられたこと、また、彼女がその役職（国務長官）に就くことが与える安心感や（男女比という意味での）真摯さである。」


When Barack Obama approached her about assuming the post,
従属節：バラク・オバマがポストを用意して彼女（ヒラリー）に接近したとき

it was clear what he got out of the deal.
主節　：彼がその交渉で何を得たかは明白である。


コロン以下で得たもの(what he got out of the deal）を具体的に名詞で羅列。

１．an opportunity to reinforce his "change the tone"
　"change the tone"を強化・補強する機会
　by offering　～を提供することによって。
２．the credibility,gravitas - and gender balance- her appointment conferred.
　「彼女の役職」を彼女が役職についたこと、と考えるとわかりやすいです。彼女が役職に就いたということが与えるthe credibilityやgravitas。

この回答への補足

素晴らしい回答をありがとうございます。

by offering choice roleの箇所なのですが

choiceは形容詞の意味で、精選したという意味になるのでしょうか？

補足日時：2011/03/11 12:34

この回答へのお礼

大変素晴らしい回答ありがとうございます。

机上での学習に最高のパートナーである回答者様のご協力を得て、将来の翻訳士を目指し精進してまいります。

お礼日時：2011/03/11 12:37

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/11 11:48

　バラック・オバマが、このポストについてくれるよう彼女に要請した時、この取引によって何を得たかは明らかである、すなわち、かつての競争相手に（国務長官の）重要なポストを与えることによって「トーンを変える」という公約を強める機会を獲得し、また彼女の就任（米議会による）承認で（彼の）重要性、信憑性、ーー（おまけに）（閣僚の）男性女性のバランスーーを得たのである。

この回答へのお礼

すばやい回答ありがとうございました。
大変参考にいなりました。
またよろしくおねがいします。

お礼日時：2011/03/11 12:35