このleftの意味は

英語の勉強をしている者です。
わからない所があるので教えて下さい。

a1の停留所から出発するバスに乗ってください。
という文を作るにあたり、翻訳サイトで打ち込んでみた所、

Please get on the bus left the stop of a1.

との訳になりました。このleftの意味する所はなんなのでしょうか？
動詞・・・ではありませんよね。
過去分詞で　～される（離れる｛出発される｝）　という意味が入っているのですかね？？
ひょっとして　bus と　left の間に関係代名詞で使うような　which（that）が隠れているとか・・・

またもっと自然な文があればそれも教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/12 02:15

翻訳機械の身になって訳してみたら次のようになりました。

「a1の停留所」--- "the stop of a1"
「出発する」--- "left"
「バスに乗ってください」--- "Please get on the bus"

機械としてはまずまずの出来かも知れませんが、「出発する」に "leave" の過去形 "left" を使ってしまっているのは残念です。

"Please get on the bus, which leaves from the bus stop a1."　が自然な文だと思います。

ご覧のとおり質問者様の推測はバッチシです。

この回答へのお礼

ご返信が遅れて申し訳ございません。
機械ではやはり不十分なのですね。
関係代名詞が隠れているのが理解できたのは良かったです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/17 04:07

No.2 回答者： CL918 回答日時： 2011/04/12 02:17

その英文は、「a1　のバス停から出発したバスに乗ってください」　の意味で、お尋ねの英文とは少し違います。

　このleftは、　leave　の過去分詞形で、　which has left　が省略してあると考えられます。

Take the bus that leaves from bus　stop a1.　がよろしいでしょう。

この回答へのお礼

ご返信が送れて申し訳ございません。
なるほど、そこまで省略されているのですね。
気が付きませんでした。
ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/17 04:05

No.3 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2011/04/13 10:41

貴方が実際にバスの停留所で、”Ｗｈｉｃｈ　ｂｕｓ　ａｍ　Ｉ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ＮＹＣ？”

と聞いたら、”Ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｂｕｓ　ａ１．”という返事があると思います。　

この回答へのお礼

ご返信が遅れて申し訳ございません。
会話形式での回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2011/04/17 04:03