No.3ベストアンサー
- 回答日時:
YOUR ODYSSEY IS FIT FOR ME AGAINST THE SKYLINE.
「あなたのオデッセイはスカイライン(町の輪郭)を背景にして私にぴったり。」
skyline は、まっすぐの地平線(horizon)でなくて、「連山、都市の建築物などが空を画する輪郭線」と言う意味もあります。
http://ejje.weblio.jp/content/skyline
その輪郭を「背景にして」と言う意味で、
against【前置詞】4.を使ってみました。
http://ejje.weblio.jp/content/against
against the skyline という言い回しは割と多いようで、google で検索すると、次の様に出てきます。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
また、ただの Odyssey ではなくて、「彼の」Odyssey ですから、ペアで作るのであれば、どこかの見も知らぬ「彼」ではなく「あなた」と言うことになりますから、Your Odyssey としました。
fit は、「形容詞」だけでなく「動詞」でも使えるかもしれませんが、fits と「3単現」にしないといけないので、やめました。
*** 今日は、夕食後少し眠ってしまって、目が覚めると、こちらの質問や、お隣の質問があって、売れない「コピーライター」になったような気分です。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/04/16 00:55
odyssey fit skyline の3つが入ってる!!
すごいですねっ☆
声に出して「おぉ~!」って言ってしまいました(笑
とても気に入りました^^♪
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
Your figure is Odyssey.
あんたの体型はOでっせ。
A public lottery does not need skyline.
宝くじにはスカいらん!
It is Odyssey to fit my body.
わての体にぴったりなのはOでっせ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 自動車税 自動車税についてつい教えてください。 現在軽自動車に乗っていますが、3月に新しく普通車(FIT)に乗 3 2022/12/06 23:57
- 英語 英語にして頂けませんか 3 2023/04/01 12:35
- カップル・彼氏・彼女 彼との1年記念日のペアリングに日付とイニシャルの刻印を入れたかったのですが難しそうで……刻印なしでも 0 2023/08/09 20:00
- 哲学 時刻を知らない状態でバスに乗ろうかなと思うといつも発車(通過)後5,6分にバス停着きます。 時刻表を 5 2023/02/05 17:22
- 電車・路線・地下鉄 おはようございます。 昨日、電車のマナーについての記事を改めて見たのですが 優先席は問題になっている 7 2022/12/17 09:09
- その他(恋愛相談) 女の態度は金次第。 7 2023/06/25 09:45
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 8 2022/06/07 05:07
- 高校受験 偏差値41の高校を受験しました。入試のテストを自分で点つけしたところ、250点中約100点ほどしかと 2 2023/03/09 19:51
- 電車・路線・地下鉄 Suicaについて(定期券タイプは除く) 7 2022/10/17 13:17
- 英語 英語表記 数 英文に five million trillion trillion という表現が出て 2 2022/11/01 17:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
to each other とeach otherで...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
almost
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
asの後の形容詞について
-
very形容詞が最上級を強調する...
-
very well とvery goodの違いを...
-
4文字の英単語・・・
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
-
belowは形容詞としても使うので...
-
形容詞で「m」で始まる英単語を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
very well とvery goodの違いを...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
to each other とeach otherで...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
形容詞で「m」で始まる英単語を...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
-
belowは形容詞としても使うので...
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
East Japan とEastern Japan
-
autistic sonという表現は、自...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
おすすめ情報