英訳

英語で

“I am proud of you”　　と、映画の中で言ってますが、

私は、あなたを誇りに思うと訳すと、しっくりいきません。

なんと、訳すのが正当ですか？

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/22 18:48

「鼻が高いよ」等はすぐに思い浮かびますし、

父親が、息子に、
「そうか、でかした、それでこそわしの息子だ」

娘が、母親に、
「お母さんの子供でよかった」

奥さんが、御主人に、
「あなた、見直したわ」

等と訳す時もあるかもしれません。結局場面に合わせて、作るしかないのではないでしょうか?

正当と言うのであれば、「私はあなたを誇りに思う」が基本的な意味です。そこからあまりはずれないように気を使いながら、訳を考えることだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

その場面は、プリティウーマンで、企業買収をしようとしていた
リチャード・ギアが、買収を中止した時、
買収される社長が、“I am proud of you.”と、
リチャード　ギアの肩をたたきました。

それで、和訳は“私はあなたを誇りに思う。”と、
言っていたのですが、う～ん、日本にはない言い方だと、
思った次第です。

お礼日時：2011/04/22 19:20

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/22 20:04

＃1．です。

　場面の説明ありがとうございます。

「あんた、気に入ったぜ」

「あんた、男だね」

「あんた、男前だね」

等が、浮かびましたが、翻訳する方は大変です。