何がどう省略されているのでしょうか？

何がどう省略されているのでしょうか？

Bad enough to endanger yourself,
but to encourage Emmeline!


また、このbutはどう訳せばよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： konosono 回答日時： 2011/04/23 18:51

十分悪い自分を危険にさらすがエメリン ・奨励する ！

No.2 ベストアンサー 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/04/23 20:55

(It is )bad enough to endanger yourself, but (is it bad) to encourage Emmeline?

です。

自分を危険にさらすのは十分悪いが，エメリンにもやらせるのも悪いだろう？
（you がEmmelineをあおってる感じ）

あるいは，
お前が危険なことをするのは，もってのほかだが，エメリンにもやらせるとは何事か？

となるでしょうか。

なぜ分かりにくい文になったかというと，
bad と　but
endanger と　encourage
の対比を強調するためです。

endanger　するのは bad
でも，encourage も悪い。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とてもわかりやすかったです。

お礼日時：2011/04/23 21:28