教えてください 英語で造語になってしまうんですが

band wind (バンド　ワインド)　　で　　　曲がりくねった紐がつながっている輪　の様なイメージを持ってもらう事は　可能でしょうか　　　紆余曲折を経て　繋がる　バンドや　団体を　作っていきたいとおもうのですが　誰かおねがいいたします

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/04/26 16:14

団体名など、固有名詞としてお使いになるのでしょうか。

固有名詞なら何でもありですから、それでいいと思います。ただ、私なら「Bind Wind」とか「Wind Bond」とか、「ウィンド」と読まれないように「Winding Binding」とかにするかも。

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2011/04/26 16:12

吹奏楽（ブラスバンド）のイメージしか受けません。

おそらくですが、多くの日本人ですらもそうだと思います。
管楽器（あるいは金管楽器）は"wind brass"（"brass wind"ともいうそうです）、あるいは"wind"だけでも充分それを指します。吹奏楽団は"wind orchestra","brass band"等と言い、"winds"という風に複数形にすることで様々な管楽器全体を指します。
"wind"だけでも管楽器を思わせるのに、そこに"band"が付けば、吹奏楽を連想しない人は殆どいないのではないでしょうか。

前の方も触れていますが、「輪」であれば"ring"を使って表現する方が的確だと思います。
自分なら"The Winding Ring"ってします。これならそのままの意味だと思います。ただ、良い意味になるかは保証出来ませんが・・・


ご参考までに。

この回答へのお礼

そうですか(*_*)　自分でも気にはなっていたのですが　やはり　だめそうですね　　音の響きとしては　気に入ってたんですがね　　ありがとうございました　

お礼日時：2011/04/26 16:33

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/26 15:51

a ring without end 「終わりの無い輪」