ニアリー・・・ってどおゆう意味ですか？

解決済

質問者：momoranger
質問日時：2003/10/02 17:41
回答数：6件

先日、友人とのメールに「私達の考えは全く同じではないけど、ニアリーだね」って言葉が登場しました。
ニアリー？？？
知りません。ニアミス・・とかなら、よく聞きますが。

メールの流れから「考えは同じではないけど、近いものがあるよね」って事は理解できましたが、そおゆうのってニアリーって言うんですか？
それとも友人の打ち間違い？？？

知ってる方いましたら、教えて下さい。
会社で聞いたんですが、みんなわからないって言うんです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

No.6

回答者： noname#4841
回答日時：2003/10/02 21:48

　まず単語の意味ですが。

　nearly　→　副詞　；　ほとんど、など。
　similar →　形容詞；　類似の　、など。

　ご友人の使い方は根本的に間違ってますね。
　品詞がぜんぜんあっていません。ルール違反です。
　日本語と英語は不必要に混ぜないほうがいいです。

　また、日本語の辞書には上記のように記載があっても
　ニュアンスの問題もあります。日本語でも「僕たちの
　考えは全く同じではないけど類似だね」…不自然では？

　やっぱり日本語だけで表現できるならそれが一番では？　　

この回答への補足

回答いただいた皆様へ！

本人に聞いたら「ほとんど同じだね」って意味で使ったと言ってました。
でもここで質問して幅広い回答をいただき、私も大変勉強になりました。ありがとうございました！

補足日時：2003/10/03 09:23

通報する

- 4
- 件

通報する

この回答へのお礼

そうですよね！
やっぱり日本語ですよね。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2003/10/03 09:14

No.5

回答者： g_g
回答日時：2003/10/02 20:55

「ニアリー」ってあまり聞きませんか？

他の方が回答されている通り「ニアリーイコール」のことですね。

私は「ニアリー」はよく遭遇している気がします。
おそらく、英語というより理系の人がよく使うのではないでしょうか。
物理・数学などで使う言い方を日常会話に用いたものだと思います。

私は英語にうといので、「シミラー」は聞いたことがないです。実際、言わないのかもしれないけど。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

理系・・・そうかも知れません。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2003/10/03 09:15

No.4ベストアンサー

回答者： ykazuo
回答日時：2003/10/02 19:16

「私達の考えは全く同じではないけど、ニアリー(同じ)だね」の省略ではないでしょうか。

つまり、"nearly the same"です。"almost the same"と同じですね。でも「ニアリー・ザ・セイムだね」とか「オールモスト・ザ・セイムだね」と言うと長くなるので、略したのだと思われます。日本語に訳すと「ほとんど同じだね」となります。

「似ている」という単語"similar"を使って「シミラーだね」と言った方がより正しいと思いますが、何れにせよ「ニアリー」や「シミラー」という日本語はありません。最近、みんな何でもカタカナにしますね。