![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、「不」が変なところにあることに気付かないといけません。
動詞の間ですね。
ということで、可能補語であることがわかります。
つまり「脱不开」でひとかたまり。(「开」は結果補語)
そこまで気が付いたら、「動詞+賓語(目的語)」を疑ってみます。
「脱+身」→「脱//身」の離合詞で辞書にも出てきます。
ということで、結果補語と可能補語が「脱身」にくっついています。
結果補語として「开」が付くと、「開くこと」「分離すること」「オープン(フリー)になること」「発散すること」などのイメージがあります。
つまり、「脱不开身」は「手が離れて、オープン(フリー)になることができない」という意味になります。
会話や歌詞でよく使われる「想不开」も「思い煩っているところからフリーになれない」つまり「あきらめきれない」という意味になります。
「别想不开!」(思い煩うな!)というのもよく使われると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 M の話:ことばは オノマトペから出来てきた!? 1 2022/11/12 05:12
- 法事・お盆 お墓をわざわざ作る意味があるのでしょうか 9 2023/07/12 19:24
- 子育て 子育て先輩ママの方、お助けください。赤ちゃんのオムツ漏れ酷くて困っています。 生後8ヶ月の我が子です 4 2022/11/24 19:08
- カップル・彼氏・彼女 好きか分からないと言われました。 別れたいわけでも冷めてるわけでもないそうです。彼女自身の気持ちがわ 3 2022/04/02 17:08
- その他(家族・家庭) 彼氏や、旦那が「タバコ、ギャンブル、薬物、援交、パパ活、闇バイト」等には、全く興味がなく、酒も嗜む程 3 2023/06/04 21:06
- 赤ちゃん 子育て先輩の方、お助けください。赤ちゃんのオムツ漏れ酷くて困っています。 生後8ヶ月の我が子ですが、 2 2022/11/24 10:14
- デート・キス マッチングアプリで出会った男性について 1 2023/05/08 13:01
- 日本語 おみくじを引いたんですが、意味がわからないところがあって、教えてください! ①~④の意味を分かりやす 3 2022/11/03 22:14
- 恋愛占い・恋愛運 同僚の男性と2人で食事 1 2022/10/09 09:24
- 会社・職場 飲みに誘われたり独身か聞いて来られたりしたら勝手に自分に好意があると思ってしまいます… 職場でもまぁ 1 2022/05/11 21:02
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「私は昨日公園でとても楽しく...
-
目的語と補語の意味
-
「听懂了」と「听得懂」
-
言葉にできない(中国語訳)
-
suchは補語になりますか?
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
イタリア語:一文での文法解釈...
-
「等了同学一个小时」と「等了...
-
「補語」という言葉の意味
-
中国語で「土足厳禁」
-
「が」についての叩き台です。...
-
“没听[小董]”と“听不[小董]”で...
-
「在这儿写」と「写在这儿」
-
「从・・・到~+動詞」と「从...
-
中国語の翻訳の確認をお願いします
-
走了很久の文法的意味
-
文章の終わりにつける「了」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文末の了の意味の確認お願い
-
了の使い方について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報