重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

和訳教えてください

解決済

  • 質問者：egeeee
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

和訳教えてください


Hardly had I spoken to him than he was gone.


よろしくお願いします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

「的を得る」的な誤った英語です。



Hardly ... when ～で「...したとたん～」
＝No sooner ... than ～でも「...したとたん～」

これをミックスしたのが
Hardly ... than ～
（誤用）（非標準）として英和辞典にも載っていますので，
かなり用いられているのでしょう。

実際は sooner という比較級があるから than でいいのです。
when と than で発音もわずかに似ているせいもあるのかもしれません。

言いたいことは
「私が彼に話しかけたとたん，彼は行ってしまった」
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました

通報する
お礼日時：2011/05/26 18:26

No.1

  • 回答者： cbm51910
  • 回答日時：

殆ど声をかけられないまま、彼は去っていってしまった。


（物理的に去ったという意味と、亡くなったという意味と、両方に解釈することができます。）
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました

通報する
お礼日時：2011/05/26 18:26

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報