やり取りメールの英訳をお願いいたします。

The chip isn't in the tip, it's further down and on the edge.

(上の文章に対する答えですが、以下のように返信したいです)

私はあなたが指摘する箇所が分からないので、写真に番号を
ふりました。どのあたりかを番号で教えてください。

私はもう一本、同じ刃物を持っています。
自分のコレクションのために保存していましたが、
あなたに譲っていもいいと考えています。
どちらかお好みのものを選んでください。

No.1 ベストアンサー 回答者： wyeatearp 回答日時： 2011/05/18 11:23

I don't quite understand which position you are referring to, so I have numbered them(振った番号の数が複数という前提で書いています。

単数ならそのように手直ししてください。） in the photo as attached. Could you indicate the position（選ぶ箇所が複数ならそのように手直しを） by whichever number（これも複数なら調整） I have quoted?

I have another edge of the same type. I have kept it as part of my own collection. Should you wish, I can let have one. Please selected whichever you like.

全体に単数複数が誤解されそうですので刃物の数、箇所の数、数字の数などご注意を。

ご参考まで。