英語で「知らされた」ってどう言いますか？

Aがテストで０点とった

B「Aさん、0点とったんだって？」
A「どこで知ったの！？」
B「ある人が、知らせてくれた」　

３行目を訳してください。お願いします。
toldで表現した方が分かりやすいと思いますが
know/knew で表現する場合はどう構成するのか知りたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/06/03 23:19

tellとかtoldを使うこともできますが、コンテキストによっては、言いつけたとか、命令した、教えてやった、のようなちょっと高圧的な、日本語で言えば「上から目線」なニュアンスが生まれるので注意した方がいいかもしれません。

I'll tell you what!! いいかい、よく聞きな。
という感じです。

普通に「知らせる」ならlet ～ know, advise, informなどを使いますね。

3行目の場合は
Someone let me know that.とか
Someone informed me of that.とか。

あと主語と目的語を入れ替えて、I heard that from someone.といえばもっと簡単です。
たとえば
I heard it through the grapevine.
という言い方もあります。

参考まで。

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/03 23:23

B: Did you get a zero, A?

A: Where did you know about it!?
B: Someone let me know about it.

☆　A の台詞は、How did you know about it? の方が自然かも…?

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/06/03 23:17

Someone's let me know.