【例文】The agency is making 14 messages in which Tom saves the day when a child is in danger.
【和訳】その機関はトムが危機に瀕した子どもを救うという14種類のコマーシャルを作る予定だ。
この文の"in which"について文法的にどのような規則が働いてこのような形になっているか、
ご説明願えませんか。
私が考えている解釈は、
この "in" は先行詞の messages に付属している前置詞で、
in の後に取り合えず代名詞的にwhichを置いて、
その後にwhichの位置に入る文を続けている。
これは関係代名詞の格が前置詞の目的語の場合のin whichとは
異なるパターンになっている。
というものですが、自信は全くありません。
私が考えている解釈に沿って文を二つに分けると以下のようなになります。
The agency is making 14 messages in this.
Tom saves the day when a child is in danger.
このような感じで、より正確なあなたの文法的解釈をお伺いしたいと思っています。
何卒、宜しくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
英語が正しいなら、
>トムが危機に瀕した子どもを救う
ではなく、
子供が危機に瀕した時代をトムが救う
英語も翻訳もテキストのものですが、私も翻訳にひっかかるものを感じていました。後者の訳のほうがピンときますね。誤訳かもしれません。
どうもありがとうございます!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>関係代名詞の格が前置詞の目的語の場合のin which
なかなか的確な(難しい?)表現をされていますが、
まさしくこちらのパターンです。
in which は必ずこちらのパターンです。
The agency is making 14 messages.
+ Tom saves the day when a child is in danger in them (=in the messages).
in which とくれば、which が先行詞を受けており、
in the messages と読めばすむことです。
「メッセージ(CM)を作っている、そのCMの中で~」
CM の中でどんな内容が映されているかを表している。
日本語的には「~というCM」という感じで同格の that を使いたくなるパターンです。
何から何まで目から鱗、勉強になりました!
「メッセージ(CM)を作っている、そのCMの中で~」
wind-sky-windさんがおっしゃられるように、
こう受け取ると直感的にもスムーズに理解できました。
私もなぜ同格のthatにしないのかと日本人的な
いらだちを感じていた一人です。
バリエーションがあるんですね。
どうもありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 メデァビーコンから出版されているTOEIC L&R TEST990点獲得Part5&6難問模試(タイ 1 2022/04/08 15:51
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 in which or which...in? 2 2022/12/07 21:19
- 英語 As shown in Fig. 3 and Fig. 5, PRF group showed mo 5 2022/03/23 06:35
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 これは関係代名詞の何格でしょうか? 4 2022/11/16 21:30
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 この関係代名詞の文の作り方を詳しく教えていただける方いらっしゃいませんか? 関係代名詞の目的格のやり 1 2022/11/30 19:41
- 英語 The vital bone formation in the two large repairs 3 2023/03/25 09:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
「~についての情報」と言うと...
-
【アメリカ英語】past の意味
-
前置詞の後のS + V
-
as being の構文について
-
英語の質問です。 目的語が代名...
-
ON OR ABOUT
-
「~の変化」は change in ~?...
-
stay
-
’only’がどこにかかっているか...
-
"what time do you get up?" (...
-
「of today」と「for today」と...
-
followingに接続詞とての用法は...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
crazy for と crazy about
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
from whichは、=whereなんです...
-
前置詞で始まるWH-疑問文?
-
crazy for と crazy about
-
It seems like SV.のlikeについて
おすすめ情報