イギリスへ国際送金した旨のメールを送りました。返事がきたのですが、下の「I wonder~」の部分の意味がわかりません。教えていただけないでしょうか。
Thank you very much for this, I've packed up the parcel and will send it off as soon as the money arrives in my account. This normally takes a few days, in spite of being an electronic transfer!
I wonder what they do with it in those few days, lend it out at interest I assume!
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.1です。
ちょっと言い忘れたので、追加します。前段の文の意味はおわかりですよね。電子的に送金するのだから瞬間的に着くはずなのに、なぜ2~3日かかるのだろう、と疑問を投げかけています。
それを受けて次の文で、「そのわずか2~3日の間に、銀行は預かったお金を貸し出して、抜け目なく利子を儲けているのだろう」と皮肉っているのです。
二度もご回答下さいましてありがとうございました。実は送金する際に仲介手数料5ポンドが振り込み金額から差し引かれるということで、送金額を5ポンド上乗せして送金しましたが、先方にはその旨を伝えていませんでした。それに気づいて、自分が予測していた金額よりも利益が不足することを述べていたのではと思ってしまいました。安心しました。
No.3
- 回答日時:
これは、ちょっとしたジョークです。
送金は、電子送金なのに、2・3日かかるのは不思議だ。もしかして、その間に、だれかに貸し付けて利子を取っているかも――。
they というのは、送金に使ったところのこと、例えば、銀行とかのことでしょう。
No.1
- 回答日時:
>I wonder what they do with it in those few days,
その2~3日の間、彼らはそのお金をどうしているのだろう?
itは送ったお金、theyは銀行(あるいは郵便局)の人たちです。
>(they) lend it out at interest I assume!
利子をつけて貸し出しているのかしら?
lendの前にtheyが省略されています。lend outは「貸し出す」、interestは「利子」、at interestは「利子をつけて」という意味です。
I assumeは「たぶん、そうではないかと思う」というような意味で、後から付加的に言っています。
わずか2~3日の間なのに、貸し出して利子を儲けているのではないか、といっているわけです。もちろん冗談でしょう。
早速のご回答ありがとうございます。冗談ですか。片言の英語で送信したにもかかわらず、冗談を書いてよこすとは。冗談が通じると思われるほど英語力があると思われたのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
積立NISAについて 支払いは毎月...
-
会社にある制度【財形融資の利...
-
平等に分ける方法
-
利子・利金・元利金という用語...
-
利息組入額・利子補給金とは?
-
ゆうちょ銀行の利子
-
ケーズデンキでエアコンを買お...
-
非居住者が一時帰国でアルバイ...
-
なぜキリスト今日やイスラム教...
-
遊園地に行ったら、お金はいく...
-
内生変数と外生変数の意味
-
J.M.ケインズの雇用・利子及び...
-
マクロ経済・・急いでます><
-
プロト工業化
-
IS曲線とLM曲線の表の作成
-
マクロ経済学の計算問題
-
萩生田自民党議員は次にタバコ...
-
日本の企業の内部保留は、世界...
-
貯蓄ー投資=輸出ー輸入につい...
-
【簿記2級】差異分析について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お金を容易に増やす方法を教え...
-
イスラム教では利子(リバー)が...
-
会社にある制度【財形融資の利...
-
利息組入額・利子補給金とは?
-
ファミマTカードについて。例え...
-
利子・利金・元利金という用語...
-
敷金に利子がつかないのは何故...
-
ケーズデンキでエアコンを買お...
-
カード払いのゾゾタウンでのツ...
-
銀行はどのように私たちのお金...
-
1376068円を年率6㌫利子
-
定期預金で300万預ける場合一番...
-
【マクロ経済学】 ①輸入に占め...
-
非居住者が一時帰国でアルバイ...
-
内生変数と外生変数の意味
-
経済学において「投資」は、生...
-
家賃支払い(賃貸)はGDPに入り...
-
4K TVモニターや5Gスマホって誰...
-
派遣会社の業績はGDPにどう貢献...
-
消費について
おすすめ情報