英文あっているか見ていただけませんか？

連続投稿、申し訳ありません。

「消費期限がまだ１週間も残っている食品も、すべて捨てている」
「 All the food thrown away that expiration date still a week 」

これで通じるでしょうか？
お願いします。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/30 20:24

All the food whose expiration date is still a week away is thrown away.

とした方が良いと思いますが…

☆　aquafp さんは、この質問には関係がないのですか？内容がよく似ていたので、質問者さんを錯覚しました。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6830310.html

上記質問の、長い（2）の訳例です。

本来は、下記質問への回答なのですが、少し修正したので、同じ質問者さんの別の質問に貼り付けておきました。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6830374.html

この質問者さん（arin90 さん）大変急いでおられたようですので、英訳して貼り付けようとしたら、質問が取り消され、このページに再質問なさっていましたので、貼り付けたのですが、回答を取りには見えられませんでした。aquafp さんの参考になるかもしれません。