イギリス人の方と英語でメールしています。
相手は日本に興味があって日本語を勉強中です
わたしはその人に英語でメールを送って、
その人はわたしに日本語でメールをおくってます。
相手から「もしも日本に来られて、あなたとチーズケーキを一緒に食べれたらなって思います」と言われました。
なので、「あなたが日本に来るときに、私たちがもっと仲良くなっていたら会いましょう」と英語で言いたいです。(メールし始めてまだ一カ月未満なので)
わたしが書いた英文ではしっくりこなかったので、みなさんがどうこの文を英語にするのか知りたいです。
よろしくおねがいします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>「あなたが日本に来るときに、私たちがもっと仲良くなっていたら会いましょう」と英語で言いたいです。
私が一カ月近く違和感なくメール交換をしているペンパルから日本語でこう書かれたら、なんだか傷ついてしまうな。言い換えれば「このままの状態なら会う気はありません」と言っているようなものですよね。
一般的にこういう時には「そうですねえ(Maybe.)」などとお茶をにごすか、もしくは、その場しのぎの社交辞令に「いいですね(That sounds nice.)」と話を合わせるものではないかと思います。
それでいよいよ本当に日本に来ることになって、その時に会う気がなかったら、適当な理由をつけて会わずにいたり、でなければ、その段階でハッキリと意思表示をするものだと思います。
ただ、チーズケーキくらいなら付き合ってあげてもいいような気もしますが。ただし、親同伴とか友人同伴で昼間に外で。
一方で、今の段階でなんだか変な相手だと感じているなら、早々にメール交換をやめたほうがいいと思います。ひょっとして、お互い、恋愛目的ということなのでしょうか。だとしたら、おっしゃるような駆け引きも面白いかもしれませんが。
なるほど、たしかにそうですよね。
わたしもなんだか傷つけそうな表現だなとおもってしっくりきませんでした。
ただよくわからない人と実際に会うのは抵抗があったので。
わたしもチーズケーキは食べたいのでもし会う機会があれば
友達と一緒に会おうと思ってます。
少なくともわたしに恋愛の意図はありませんので、駆け引きはやめておきます 笑
ご回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(言語学・言語) 日本語に詳しい人は英語をペラペラになるのは簡単ですよね?学校でも国語の成績が悪い人ほど英語の成績が悪 2 2023/06/07 16:50
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- 英語 英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要 10 2022/10/12 14:28
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 アメリカなど、英語圏から 1 2022/06/02 20:11
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 4 2022/08/02 06:04
- 英語 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 2 2022/08/02 06:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報