もし長くコールしたら(*´ェ｀*)

もし長くあなたの携帯電話にコールしたら遠慮しないで出ていいんだからね！
(国際電話はお金がかかるので遠慮しているのでこう言いたいのです。)
を英訳してください。

お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Yoh-chan 回答日時： 2011/08/04 14:46

When your cellular phone rings relatively long time, please do not hesitate to answer to the phone. (Receiving)

(Otherwise) When I call your cellular phone long time, please do not hesitate to answer to the phone. (Your calling)
Ringing is free at oversea phone calls. 　

この回答へのお礼

丁寧に教えてくださってありがとうございます。
よく分かりました。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2011/08/13 03:58

No.3 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/08/04 15:15

Please don't hesitate picking up your cell/mobile(アメリカ人ならcell、欧州系の方ならmobile)　whenever I keep ringing for a while.

あなたとのたまの国際電話は楽しい、みたいなことも付け加えたらいいかもしれません。
＞An occasional international call with you is rather delightful:)

この回答へのお礼

丁寧に教えてくださってありがとうございます。
よく分かりました。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2011/08/13 03:57

No.2 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/08/04 15:00

If I ring your phone so long,

don't hesitate to answer it.

この回答へのお礼

よく分かりました。
本当にありがとうございました！

お礼日時：2011/08/13 03:58