Dedicatedとdedicating

Sigfer Furniture company is dedicated to providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
これは設問なんですが、dedicatedの部分がdedicatingと迷ったんですが、dedicatedが違和感があるんですが、ＳＦcompany が献身的にされた？というのではなく、献身した側ではないですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/09 13:20

＞dedicatedはわかったんですが、dedicatingでもいいんじゃないか？と思うんですが

質問の意図が少しわかりません。

Sigfer Furniture company is dedicated to providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
この原文の"dedicated"の箇所を"dedicating"にしてもいいんじゃないか？という意味ですか？
→それはいけません。意味を成しません。

次のようなものと混同してはいけません。下の２文は同じ意味ですが、"excitement"という名詞形を用いて書き換えることができます。
The game was exciting to me. [＝The game was giving excitement to me.]
I was excited by the game.　「＝I was getting excitement from the game.」

●もし"dedicating＝giving dedication[献身] to ～"という意味があるなら
Sigfer Furniture company is dedicating to providing contemporary furniture at old-fashioned prices
と言えます。しかし"dedicating"にはそういう意味はありません。
Sigfer Furniture company is giving dedication to providing contemporary furniture at old-fashioned prices.とはならないのです。

もし"dedicated＝getting dedication[献身] from ～"という意味があるなら
Sigfer Furniture company is dedicated to providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
とはならず
Sigfer Furniture company is dedicated by providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
となります。

●形容詞にも"exciting""excited"のような「（興奮）を与える」「（興奮）を受ける」というタイプの形容詞は、"pleasant""pleased"-"informative""informed"-"interesting""interested"-"delightful""delighted"などほかにもたくさんあります。この"dedicated"にはそういう形ではありません。あくまでも基本は"dedicate oneself to～"です。隠れた構造がまったく異なっているのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます
説明すいません
-edと-ingで今回意味が同じかなと思いました
会社が献身されるということ自体に違和感があり、会社は献身する側だろ
と思いingでもいいんじゃないかと。

お礼日時：2011/08/10 12:39

No.3 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/09 07:38

ちょっと説明が分かりにくかったですかね。

""の箇所だけ注意してみてください。
【本文】
"Sigfer Furniture company is dedicated to" providing contemporary furniture at old-fashioned prices.

【"dedicate oneself to"を使って同じ意味に】＝自身を～に捧げる、～に全力を注ぐ
"Sigfer Furniture company dedicates itself to" providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
「サイファー家具会社は、最新の家具を、昔の安い価格で提供することに全力を注いでいます。」

【これを受動態にする。再帰代名詞"itself"が目的語として使われているから、主格"it"に代える】
"It is dedicate to" providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
「それは、最新の家具を、昔の安い価格で提供することに全力を注いでいます。」となるが、主語を「それ」にしたため「サイファー家具会社」という名詞が消えてしまった。

【しかし"It"＝元の主語"Sigfer Furniture company"だから、入れ替える】
"Sigfer Furniture company is dedicated to" providing contemporary furniture at old-fashioned prices.
そうすると
「サイファー家具会社は、最新の家具を、昔の安い価格で提供することに全力を注いでいます。」と同じ意味になる。つまり"dedicate oneslf to＝"be dedicated to"と同じであることが分かる。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/dedicate+oneself+to/UTF-8/

この回答へのお礼

dedicatedはわかったんですが、dedicatingでもいいんじゃないか？と思うんですが

お礼日時：2011/08/09 10:35

No.2 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/08 10:08

Sigfer Furniture company is dedicating itself to ～＝ "Sigfer Furniture company"はわが身を～に捧げる

と"dedicate oneself to ～"とできるのですが、受動態にすると、自身の"itself"を主語にしそれが"it"になり、またそれが具体的な名詞"Sigfer Furniture company"に代わったと思えばいいのです。

そうすると次の受動態が出来ます。
Sigfer Furniture company is dedicated to ～

【その他の例】
devote oneself to ～＝be devoted to ～
accustom oneself to ～＝be accustomed to ～
seat oneself at(on, in) ～＝be seated (on, in) ～

この回答へのお礼

dedicatingではない理由はありますか？

お礼日時：2011/08/09 10:34

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/08 09:34

dedicated　は、下記のように「献身的な」「熱心な」「ひたむきな」という形容詞です。

　　　　http://eow.alc.co.jp/dedicated/UTF-8/

　　　SF company is big というのと同じです。

この回答への補足

これは丸暗記しかないんですかね？dedicatingという形容詞があるような気がして混乱しそうなんですが

補足日時：2011/08/08 10:58

この回答へのお礼

形容詞なんですね
動詞だと思っていました　そう考えると凄く簡単にみえますね
ありがとうございます

お礼日時：2011/08/08 10:56