英語表記のチケットについて

英語表記のチケットを作りたいのですが、
大人ならadult、小人ならchildで、子供（小学生・中学生）はjuvenileで良いでしょうか？
子供の表記の定義が分かりません。 良いものがあればご回答の程、宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/08/25 10:09

イギリス在住の者です。

Juvenileでも悪くないと思いますが、私の知る限りでは
きっちりとした年齢の定義はないような気がします。
ですから、はっきりさせるには、

Adult (age 16+)
Child (age -5)
Juvenile (age 6-15)

みたいな感じにするか、あるいは単純に

Student（Junior high/ high school)

でもいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

迅速な対応ありがとうございました！
昨日本当に困っておりましたので、大変助かりました。
ありがとうございます＾＾

お礼日時：2011/08/26 14:12

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/08/25 11:26

日本語でも「小人」と「子供」の区別は一般人にとってわかりにくいので、より具体的に示す必要があります。

一般的には
adult
6-12 yrs old
5yrs old or younger
とします。

あるいは、どうしても年齢ではなく所属で括りたいなら
elementary - junior high students
preschoolers
とします。

なお、国や文化によって学校制度は違いますので、あらかじめマニュアルを作成しておくべきです。例えば、6歳の未就学児をどう扱うか、９月入学のインターナショナルスクールの生徒などをどう扱うかなどです。