【英語翻訳】文法的説明もお願いします。

I earnestly urge all young people contemplating their careers to keep in mind that nothing in work is finally rewarding unless it is work you would be willing to for nothing if you could afford to.

お願いします。
特に、that nothing in work is finally rewarding unless it is work～らへんがよくわかりません・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/09/09 16:19

I earnestly urge all young people contemplating their careers to keep in mind that nothing in work is finally rewarding unless it is work you would be willing to for nothing if you could afford to.

私は、自分の職歴（キャリア）を考えている全ての若者に、その仕事が、もし余裕がある場合、タダでもしたいと思う仕事でない限り、仕事の何も結局は報いてくれないことを心しておくことを、本気でお勧めしたいと思います。

☆　少し分けてみました。

I earnestly urge
私は本気で強く勧めます
all young people contemplating their careers
自分のキャリアについて考えている全ての若者に
to keep in mind
～を心の留めておくことを
that nothing in work is finally rewarding
仕事の中の何も結局は報いてくれないだろう

unless it is work
それが仕事でなければ
you would be willing to for nothing
あなたがタダでもしたいと思う（様な→work）
if you could afford to.
あなたにゆとりがあれば