No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.You're too far away.
「あなたは遠すぎるところにいる」
「あなたへは手が届かない」
「あなたは茫然自失だ」
2.I'm a bear who cares.
「私は心配症のクマだ」
「私は一人ぼっちのクマだ」
3.I'd like to cuddle up with you.
「君を抱きしめたい」
4.I'd like to hibernate with you.
「君と冬を越したい」
5.I'm stuck on you.
「君に夢中だ」
「君が大好きだ」
6.Your cave or mine?
「君の洞窟か、私のか」
7.I'd like to give you a bear hug
「君を強く抱きしめたい」
___________________
1.farの間違いかなあと思い You are too far away.の訳を載せました。
もしfurで間違いのないようでしたら、「クマの毛皮(fur)」と「遠い(far)」で
掛けているのかもしれません。
2.care は「気遣う、心配する、関心がある」という意味です。
who cares?で「だれも気にしないよ、どうでもいいよ」という意味があるので、
この訳が合っているかは文脈を見ないと分かりません。すみません。
3.cuddle up は「(愛情をこめて)抱きしめる、抱いてかわいがる」という意味です。
4.hibernate は「冬眠する、暖かい所で冬を過ごす」という意味です。
5.be stick on は「~が大好きである、~に夢中である」という意味です。
6.cave は「洞窟、洞穴」という意味ですが、ここでは「家、ねぐら」を表している可能性があります。
7.bear hug は「荒々しく力強い抱擁」という意味です。
全文を教えて頂ければもう少し適切な訳が出来ると思います!
この回答へのお礼
お礼日時:2012/01/03 18:08
大変遅くなり申し訳ありません。
ご回答ありがとうございました!
この英文はくまのキャラクターのレターセットに書かれていたもので、全てバラバラに書かれていたものなのです。でも絵と英文の意味を合わせて見ると納得できました!英語のことば遊び難しいですね。私にはまだまだ勉強が必要みたいです^^ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
この人は身体が大きくて毛深い「熊系」の人でしょうか? 自分が熊であることに例えての言葉遊びが目立ちます。
"You're too fur away." は、"You're too far away." 「あなたは遠すぎる」のシャレです。
far (遠い) の代わりに fur (毛皮、または動物に生えている毛) を使っています。"You're too fur away." では当然意味は通りませんが、単なる言葉遊びと思えばよいです。
"I'm a bear who cares." 「私は思いやりのある熊です」 特にシャレではない。
"I'd like to cuddle up with you." 「あなたと(ベッドで)寄り添って寝たい」 特にシャレではない。
"I'd like to hibernate with you." 「あなたと冬眠したい」 単に熊であることを引き合いに出している。一緒に寝たい、ということか。
"I'm stuck on you." 「あなたに夢中です」 特にシャレではない。
http://eow.alc.co.jp/%22stuck+on%22/UTF-8/
"Your cave or mine?" は、"Your place or mine?" のシャレ。セックスするのに相手宅がよいか、自分宅がよいかを訊く典型的な質問。この place をcave (bear cave) (熊の洞窟)に置き換えている。
http://www.google.com/#q=%22your%20place%20or%20 …
"I'd like to give you a bear hug" 「あなたをギュっと抱きしめたい」 bear hug は強い抱擁のこと。これも熊であることを引き合いに出している。
http://eow.alc.co.jp/%22bear+hug%22/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級 ライティングの添削お願いします。 1 2022/06/05 17:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
or を3つ以上続けるとき
-
look like と like の使い訳...
-
What do you look like? の意味...
-
you'dは何の短縮形
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
What subjects do you like?
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
It looks like + S + Vについて
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
it feels likeとI feel like
-
begin ~ing は間違いでしょうか?
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
same as~とjust like~について
-
英作文の添削をお願いいたします。
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
likeの後に文章が来るのは、間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報