No.3ベストアンサー
- 回答日時:
なんかへんちくりんな回答が付いていますが…
「数一数」は「気楽に数える」「試しに数える」という意味です。
はじめの「数」もあとの「数」も動詞です。
もともと、「数」1語で「数える」という意味の動詞です。
そして、中国語では動詞を2度繰り返すことによって、
「軽く~してみる ちょっと~してみる 試しに~してみる」
というニュアンスを表します。
更に、動詞が一音節語の場合は、動詞と動詞の間に「一」を入れることもあります。
というわけで
「数数」
「数一数」
とも、「気楽に数える」「試しに数える」という意味になります。
具体的に何を数えるのかはこのフレーズでは表現されていません。
発音は、あとの「数」と「一」は軽声になります。
はじめの「数」は「数える」という動詞の意味なので3声になります。
(参考)
http://china.younosuke.com/03_052.html
>2つの「数」の間に入れられる語句の品詞は、決まっていますか?
『2つの「数」の間に語句を入れる』構文はありません。
数人数 → 数+人数 (人数→人数)
数岁数 → 数+岁数 (岁数→年齢)
というように、動詞「数」に目的語「人数」「岁数」がついている構文です。
「数一数」には目的語がないので、全く違う構文です。
「数」は動詞「数える」の意味のときは3声、名詞「数」の意味のときは4声で発音します。
「人数」「岁数」はどちらも名詞なので「数」の発音は4声になります。
>数一年都数 →年中数える?で合ってますか?
「一年中数える」は「通年数〇〇」だと思います。
数える対象(目的語)を言う必要があるときは〇〇のところに入れて下さい。
目的語を言わなくていいときは「通年数」です。
この回答への補足
いろいろな事が一度にわかって、とても勉強になりました。
ありがとうございます。
字幕を書き写したので、切るところが悪かったのかもしれません
「您就甭数了
数一年都数不完呢」
と、灰大狼が言ってます。
どんな意味になるのでしょうか。
No.4
- 回答日時:
「数一年都数不完」について、ご回答させていただきます。
一年間ずっと数えても、数え切れないという意味です。「数一年」は条件節(英語のif)です。この文型は、動詞+時間や範囲など+動詞の否定形 とういう固定の形です。意味は「前の条件を満ちても、後の状況が発生できない」です。例文:(这些东西)吃一天也吃不完(これらは一日食べても食べきれない)。去过几次中国也不敢说了解中国人(何回か中国に行っても中国人を理解するようになれると言えない)。数えても数え切れない → 数と数の否定
食べても食べきれない → 吃と吃の否定
行っても理解できない → 去と了解の否定
とても良くわかりました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- Excel(エクセル) 別シートに毎回異なるデータをコピーする 7 2022/06/24 09:02
- C言語・C++・C# C言語のwhileを使ってプログラムを組みたいです!自分でやってみたのですが答えが合わないので教えて 3 2022/06/30 18:08
- Excel(エクセル) Excelで数を数える、どのようにすれば効率的でしょうか 12 2023/05/14 08:19
- UNIX・Linux bash環境でのエラー対応をお願い致します。 1 2022/11/26 17:41
- アフリカ 行った国の数を数えてるのですがドバイとアジュマンとウンム・アル・カイワイン3国行った場合でも1国? 3 2023/01/09 12:44
- Excel(エクセル) エクセルで2度にわたる休職期間を除いた勤務年数を算出したいです。 3 2022/05/11 14:11
- 外国株 積み立てNISAの商品を選ぶ基準 5 2022/06/22 13:06
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報