art galleryとmuseumの違い

はじめまして。
art galleryとmuseumはともに「美術館」と訳されますが、どういうニュアンスの違いがあるのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/01/29 06:03

　museum には「博物館」、前に単語が付くと「科学館」「歴史館」など、分野が美術以外に広くなります。

そして、art gallery が(期間限定的な)展示だけの場所のイメージが強いのに対し、museum は収集も主な業務になります。展示せずに保管し、研究などを行っています。

　ですので、有名な○○ museum から借りて来た美術品を、デパートなどの特設会場で展示する場合は、gallery になります。

No.6 回答者： juichikumi 回答日時： 2012/01/29 13:04

こうした意味合いが似た単語の個々の語感を確かめたいときには、英和辞典より英英辞典が役に立ちます。

手元のオックスフォード現代英英辞典には、次のように出ています。（和訳しておきました）

museum: 美術、文化、歴史、科学などの分野で興味を引くものが保管され、また一般向けに展示されている建物

art gallery: 絵画やその他の美術品が一般向けに展示されている建物

No.5 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/01/29 11:13

No.3です。

たびたび済みません。

イギリスでは、ロンドンのNational Gallery(国立の絵画だけを展示する美術館）と、Tate Gallery (画家テイトの絵画のための美術館)が有名です。

アメリカでもNational Gallery of ArtはワシントンＤＣで、やはり、国立の絵画のための美術館です。

アイルランドとカナダでもNational Galleryという風に名前がついています。

この場合、どの国でも首都にあって、一般のmuseumよりも格が高いということでしょうか。(アメリカでは、今でも少し格調高くしたいときにはイギリス風にすると、手っ取り早い、ということがあります。）

なんだかまとまりがつかなくて、申し訳ないことになってしまいました。

No.3 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/01/29 05:31

書き忘れました。

museum 内で gallery　というと、Arts of Japan Galleryというような使い方をします。

個人の収集品をまとめて展示すると、例えば Andrew Mellon Collection　のような言い方になります。

補足でした。

No.2 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/01/29 04:07

一般的にart galleryというと画商さんを指すことが多いです。

美術館との違いは、”飾ってあるのが商品であること。”です。

museumですと日本語の”舘”にあたり、美術館ですとart museum、博物館ですと、museum of natural scienceですか。

ただ、世界一、ニを争うような、

ルーブル美術館や大英博物館は、日本語では美術館と博物館と違いますが、どちらも英語ではmuseumです。展示品を見てみると、美術館と博物館を足したような感じです。

ご指摘のように、museumに対する良い対訳がないですね。文化・文明を代表する品を永久展示・保護・管理する建物或いは機関。。。というところでしょうか。

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/01/29 02:15

基本的に" art gallery" は美術館です。

画廊のことも art gallery と呼んだりします。
→　http://eow.alc.co.jp/search?q=art+gallery

"museum" の一般的な訳は博物館です。
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=museum

ご参考まで。